She had the easily stirred passions of her Irish father and nothing except the thinnest veneer of her mother's unselfish and forbearing nature.

她有着和她的爱尔兰父亲一样容易感情冲动的品质，可像她母亲那样无私坚忍的天性却压根儿没有，过学到了一点点表面的虚饰。

Wildeve could hardly control his own too forward feelings when he saw her silent perturbation.

韦狄看到她一言发心烦意乱的神色，几乎控制住自己冲动的感情。

" Nothing much. Only my wife was a little moved this afternoon. You know women—a nothing upsets them, especially my wife. And we should be wrong to object to that, since their nervous organization is much more malleable than ours" .

" 没出什么大事。 的女人，今天下午有点感情冲动。 你知道，女人嘛，一点小事都会叫她们难过！尤家里那一口子！ 若你要怪她们，那就对了，因为她们的脑神经组织，本来就比们的脆弱。"

His hand took hold of hers and as she said something low in his ear he turned toward her with a rush of emotion.

他伸出手去抓住她的手。她低低在他耳边说了点什么，他听了就感情冲动地转向她。

" No pains have been spared to make your lives emotionally easy–to preserve you, so far as that is possible, from having emotions at all."

“为了减轻你们生活中的感情折磨们辞一切辛劳，——要有可能，决让你们产生感情冲动。”

She never gets emotional or impulsive and always knows what's in her own best interests.

她从感情用事或冲动行事，总清楚什么最符合她的利益。

Now and then Viviette's impulsive affection would overcome her sense of risk, and she would press Swithin to call on her at all costs.

Viviette 冲动的感情有时会克服她的风险感， 她会惜一切代价敦促 Swithin 拜访她。