" Dobby, " growled Harry; this injustice still rankled.

“多比干的。”哈利低吼道，那次冤枉还让他平。

I was very indignant at the man, for he had treated me so badly.

我对这个人感到平，因为他对我很坏。

Twitter is filled with the fulminations of aggrieved travellers who wait hours at an airport counter only to be given a minivan-or nothing at all.

推特上充斥着平的旅客的谴责，他们在机场柜台前等待数小时只等到了辆面包车——或者空空如也。

The manager expressed his indignation at being unfairly dismissed by the president.

经理对他被总裁公平解雇事平。

There are grouchy people all around us, unfortunately.

幸的，我们周围总会有些平的人。

That night her father visited my father and left, red-cheeked and indignant.

那天晚上，露丝的父亲前来拜访了我父亲，结果离开时面红耳赤并平。

" Doesn't Meg pull fair? " asked Laurie, looking indignant.

“梅格力么？”劳里问，他看来有些平。

Southern whites had a reason to be bitter. They had lost the Civil War. Now much of their power was gone, and they were suffering. But there was another side to the story, as well.

南方的白人有理由感到平，他们输掉了内战。现在他们的大部分力量都消失了，饱受战争的苦难。但，故事还有另面。

Anton, who was once a graduate student in political philosophy, ended his essay by prognosticating a BAPist future: " In the spiritual war for the hearts and minds of the disaffected youth on the right, conservatism is losing. BAPism is winning."

安东曾经政治哲学研究生，他在文章的结尾预言了BAP主义信奉者的未来：“在这场争夺平的右翼青年的心灵和思想的精神战争中，保守主义正在失败，BAP主义正在取得胜利。”

Just as Charles of Valois was sulking around, wishing he could be king, young Joan of Arc was having an extremely spooky experience.

就在瓦卢瓦的查尔斯平，希望自己能成为国王的时候，年轻的圣女贞德却经历了段极其怪异的经历。

(" I do object to being beaten by three canting natives, " harrumphed Cecil Rhodes at the time.) Its modern government was built on relatively pluralistic traditional institutions.

(当时塞西尔·罗兹平地说：“我确实反对被三个伪善的当地人殴打。”)它的现代政府建立在相对多元化的传统制度之上的。

The thing that really stinks is that I have always been into girls, but kids like Bryce have only come around in the last couple of years.

我直都跟女生打成片，但布莱斯这家伙可最近几年才出道的，真让人平。

And I know too many people who like sit around resentfully at dinner parties like, " Well, if I was in " The Revenant, " I would've done this."

我知道有太多人在晚宴上平地说，“如果我演《荒野猎人》，我就会这么做。”

He clearly feels aggrieved how he was treated by some of the same people who were in his government 20 years ago, who are now leading advocates of the leave campaign.

20年前他手下的人有些成为现在脱欧派的倡导者，而他显然对当年自己的遭遇平。

Given his assurance about a second term, it might seem reasonable for American allies to wonder if Pompeo was representing the whole of the U.S. government or an embittered, departing faction.

美国盟友开始怀疑蓬佩奥否代表了整个美国政府，还只代表个平的、即将离去的派别。考虑到他对连任的保证，这怀疑看上去似乎合理的。

The sepoys joined a long queue of people tax collectors, local judges, palace courtesans all bitter that a perfectly workable regime had been demolished by the British in the name of officiousness.

这些士兵和收税人员、地方法官和宫女样都平，这个切正常的行省竟被好事的英国人给废除了。

The characters in " Fight Club" grope for a grievance to justify their rage, but its real wellspring is a gnawing feeling, less radical than banal.

《搏击俱乐部》中的人物摸索着寻找种平的事，来为他们的怒辩护，但怒的真正源泉其实种长时间折磨人的感觉，与其说激进，如说平庸。

That way there will be no need for loudspeakers, aggrieved neighbours or the inevitable arguments about which tracks crops like to listen to most.

这样来，就需要扩音器，没有平的邻居，也需要直争论哪些音乐作物的最爱。

" Harry'll tell me and Hermione everything you say anyway! " said Ron hotly, " Won't—won't you? " he added uncertainly, meeting Harry's eyes.

“反正哈利会把你们说的切都告诉我和赫敏的！”罗恩平地说，“你——会吗？”他迎住哈利的目光，没有把握地追问了句。

The story was told in five minutes, by the end of which Ron's indignation had been replaced by a look of total incredulity.

哈利讲了有五分钟，快讲完的时候，平的罗恩已经换上了副完全无法相信的表情。