They knew that old Frank's devotion to the house and the grounds amounted almost to an obsession, and it amused them to see him limping across the garden, brandishing his stick and yelling croakily at them.

他们知道老弗兰克心意地护理宅子和庭园，几乎到了迷程度，所以他们愿意看到他瘸拐地穿过园子，挥舞着拐杖，用沙哑嗓子朝他们嚷嚷，每当这时，他们就觉得特别开心。

That is cinema. They unselfishly shared these lessons.

这就是电影。他们愿意无私地分享这些经验。

I wasn't willing to give up that easily.

我不愿意那么轻易地放弃。

We always appreciate hearing your comments on the library.

我们如既往地愿意听取您对图书馆意见。

I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.

我愿意乖乖地忍受她们奚落，忏悔我过去恶行。

But maybe you'd like to explain exactly how the bank was representing that boy's interests?

但是也许你愿意详细地解下银行是如何为那个男孩着想？”

" Oh sir, they do care, very very much! "

“喔，先生！她们定愿意，非常，非常地愿意！”

They may be unable or unwilling to view themselves honestly and identify what is holding them back, but that is why weak people sometimes stay weak.

他们可能无法或不愿意诚实地看待自己，找出阻碍他们前进原因，而这就是软弱人有时会直软弱下去原因。

" I wonder—the Headmaster seems strangely reluctant to give me any information on the matter—can you tell me what is causing Professor Hagrid's very extended leave of absence? "

“我不明白——校长似乎很奇怪地不愿意向我提供这件事任何情况——你能不能告诉我是什么原因使海格教授这么长时间没能来上课？”

In the end, he chose the same new subjects as Ron, feeling that if he was rubbish at them, at least he'd have someone friendly to help him.

最后，他选择了和罗恩几门新课。他觉得，如果这几门课学起来很费劲，至少还有个人愿意友好地帮助他。

If people are willing to have an honest conversation around, say, immigration, they might say, " We can't afford it, " or " It's going to displace us."

如果人们愿意坦诚地谈论移民问题，他们可能会说，“我们买不起，”或者“它会取代我们。”

Wilson's unwillingness to compromise helped kill the treaty once and for all. The Senate finally voted again, and the treaty was defeated by seven votes.

威尔逊不愿意妥协，永久地将其扼杀。参议院最终再次投票，条约以7票之差遭到否决。

As a candidate in 2007, he told a debate audience he'd be willing to meet unconditionally with leaders of Iran, North Korea and Cuba.

2007年他作为总统候选人参加电视辩论时对观众表示，他直愿意无条件地与伊朗、朝鲜和古巴领导人举行会谈。

She warned that, The North Koreans have still said nothing to indicate that they are willing to give up their nuclear weapons.

她警告称，“朝鲜仍然没有明确地表明愿意放弃核武器。”

But the facial copying might be a signal that they are ready to move from gentle to rougher play, Taylor suggested.

但是泰勒认为，复制面部表情可能是信号，表明他们愿意从温和地接触转向较为激烈行为。

Delsink added that a wildlife rescue place is ready to take Lammie if the Johannesburg Zoo agrees to let her go.

奥德丽补充说道，某野生动物救援地愿意接收拉米，前提是约翰内斯堡动物园同意送走拉米。

In turn, these diverging percentages teach institutions and mentors to invest more in men, who are statistically more likely to stay.

男女比重分化直接导致各类机构与指导人员愿意更多地在男性身上投资，因为从统计角度来看，他们更有可能坚持工作。

So, for the second time in his life Edmond Dantes resolved to die rather than continue to live in misery.

于是，在他人生中，爱德蒙·邓蒂斯第二次决定死去，他不愿意继续悲惨地活下去。

Yes, more investment is needed, but passengers will not be willing to pay more indefinitely if they must also endure cramped, unreliable services, punctuated by regular chaos when timetables are changed, or planned maintenance is managed incompetently.

是，需要更多投资，但如果乘客还必须忍受拥挤、不可靠服务，在时刻表改变或计划维修管理不力时经常出现混乱，他们就不会愿意无限期地支付更多费用。

I'm sure my colleagues will want to enter into the spirit of the occasion!

我相信我同事们都愿意踊跃地参加进来！