And particularly to be told by someone so benign.

尤其当传话者是位如此慈祥的人时。

Your father was an honorable man and tender parent.

令尊是位受人尊敬的人士和慈祥可亲的父亲。

Behind the wild beard and eyebrows he wore a very kind smile.

他那蓬乱的胡须和眉毛下露出慈祥的微笑。

I always find that cheers me up, ” he added, twinkling kindly down at her.

我向觉得那改善我的心情很有好处。”他，低头慈祥地冲金妮眨眨眼睛。

Professor Umbridge, smiling still more widely, turned her back or him.

乌姆里奇教授笑得更慈祥了，转身背着罗恩。

He smiled at me, and I looked at his kind, intelligent face.

他着我微笑，而我则看着他那张慈祥睿智的脸。

He is a kind man; he loves us; we need not fear him.

这是个慈祥善良的人，他爱我们；我们没必要害怕他。

There was no benign smile upon Dumbledore's face, no twinkle in the eyes behind the spectacles.

邓布利多脸上没有了慈祥的微笑，镜片后的眼睛里没有了愉快的火花。

At a desk in the middle sat an old man with a kind face.

中间放着张书桌，桌旁坐着位老人，神态慈祥。

They knew this by his kind eyes and voice, which tell what is in the heart.

通过老人家慈祥的眼神和温柔的声音，它们了解了他的心声。

She was a short, plump woman with a very kind face, though her eyes were presently narrowed with suspicion.

她是个矮矮胖胖的女人，面容非常慈祥，不过此刻眼睛眯着，露出怀疑的神色。

What surprises me most is that it was the kind old lady who had poisoned the 6 men.

最让我惊讶的是那个慈祥的老妇人居然是毒死那6个男人的凶手。

“My dear boy, ” said Dipper kindly, “I cannot possibly let you stay at school over the summer.

“我亲爱的孩子，”迪佩特慈祥地，“我不能让你留在学校过暑假。

The real Joe Biden, then vice-president, was a teetotaling and avuncular elder statesman, not a hair-metal-loving party animal.

而真正的乔·拜登，也就是当时的副总统，是位滴酒不沾的慈祥政界元老，决不是个喜欢微金属摇滚的派达人。

Her face is right opposite, and it looks so sweet behind the flowers, I can't help watching it.

她的脸正朝着我，她在鲜花后面的脸是那么慈祥，我忍不住要看她。

He came towards Leon, and, with that smile of wheedling benignity assumed by ecclesiastics when they question children

他向莱昂走来，面带微笑，就像神甫盘问小孩子时装出来的慈祥样。

As they took their homeward way through the snow, they noticed again the happy smile on Mr. Franklin's kind face.

当他们穿过雪地回家的时候，他们又注意到富兰克林慈祥的面容上露出幸福的微笑。

But the king was kind to the last brother. " What did you bring me? " the king asked again.

但是国王小王子很慈祥。“你给我带了什么？”国王又问了遍。

She was an old lady with a kind face.

她是位面容慈祥的老太太。

There was a benevolent expression in the old man's face, pleasant to behold.

老爷子脸上带着慈祥之色，让人赏心悦目。