Ms Clark takes her time with this long, undulating novel.

在这本情节跌宕起伏的长篇小中，克拉克夫人的行文风格有点慢条。

What might those early people have been thinking as they took the time to dig into the earth, deposit the body and carefully cover it up again?

当时先民的脑袋里有什么念头呢？当他们慢条挖洞、放入尸体、小心掩埋的时候，脑袋里想著什么呢？

He looked about him in the slow methodical fashion of old age.

他用老年人所特有的习惯，慢条向四周看了看。

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

福尔摩慢条重新张开双眼，不耐烦瞧着他那身躯魁伟的委托人。

" It makes me think of orange blossoms, " replied Mrs. Morgan slowly.

“它让我想起了桔子花，”摩根太太慢条答道。

" I don't understand." " We try, " he explained slowly.

“我不明白。”“我们是在尝试，”他慢条解释着。

Like Dave, he asked nothing, gave nothing, expected nothing; and when he marched slowly and deliberately into their midst, even Spitz left him alone.

和戴夫一样, 他无所求, 无所施, 无所望。当他慢条、不慌不忙来到他们中间, 连匹次都没有碰他。

" Dar is plen'y mo' ter be said, " retorted Mammy slowly and into her blurred old eyes there came the light of battle.

" 的话很多，" 嬷嬷慢条顶了她一句，她那充满泪水的老眼里露出了决心大战一场的神情。

Marks and Spencer is labouring to coax matronly Britons back into its shops, but plans to open 250 new ones overseas.

玛莎百货 (Marks & Spencer) 对哄那些慢条的英国国民感到力不从心，因而转变策略，打算在海外市场增开 250 家新店。

" You have no wife, " said te cold voice, very quietly. " Nobody knows you are here. "

你没有老伴，" 那冰冷的声音慢条，" 没有人知道你在这儿。

It's barbarous" . " Look, Ash, " said Will slowly. " I ain't aimin' to have nobody say nothin' against Suellen, no matter what they think.

这是一种野蛮的作法。" " 你听我，艾希礼，" 威尔慢条的。" 我今天决不让任何人谴责苏伦，不管他是怎么想的，你等着看我的吧。

But the South was aflame with war, events roared along as swiftly as if carried by a mighty wind and the slow tempo of the old days was gone.

可是南方已普遍热中于战争，凡事都像风驰电掣般呼啸着滚滚向前，往昔那种慢条的节奏已经一去不复返了。

He went on talking quietly and as his drawl fell pleasantly on her ears, some of the color faded from her down-tucked face.

随着他那慢条的声调温和在她耳边响，她面孔上的红晕也逐渐消退了。

They then stop for meals as if they've got all the time in the world.

他们用餐时慢条，仿佛时间多得用不完。

I'd say, yeah, that's my style, slow and steady and good on turns, reliable.

我想，是的，这就是我的风格，慢条、稳扎稳打、转弯自如、可靠。

" Thought it still was, " he drawled.

“以为它仍然是， ” 他慢条。

" A portrait" ? she drawled out. " Is it a woman's" ?

“肖像” ？她慢条。“是女人的” 吗？

They moved off after this, and I lay still behind the rock, the sweat pouring down my face. I was so sick that I could barely stand, and I walked home as slowly as an old man, leaning on my stick.

之后他们离开了，我静静躺在岩石后面，汗水顺着我的脸流下来。我病得很厉害，几乎站不住脚，拄着拐杖，像个老人一样慢条走家。

Stackhurst was, of course, still there, and Ian Murdoch had just arrived with Anderson, the village constable, a big, ginger-moustached man of the slow, solid Sussex breed—a breed which covers much good sense under a heavy, silent exterior.

塔赫特当然还在那儿， 伊恩·默多克刚刚和村里的警员安德森一起来了， 安德森是个长着姜黄色小胡子的大个子， 属于慢条、结实的苏塞克种——这种种在沉闷、沉默的外表下隐藏着很多智.

He wiped himself again, as he had done before, and then slowly took his tangle of tobacco from his pocket, and plucked his pipe from his button-hole, and slowly filled it, and began to smoke.

他像先前那样又擦了擦脸，然后从口袋里慢慢掏出一把乱糟糟的烟丝，又从纽扣洞里拔出烟斗，慢条装上烟丝，开始抽起烟来。