It's Judith Jones, the editor who's responsible for getting Julia's cookbook published way back when, the woman who recognized history in an onion skin manuscript.

这位就是朱迪丝·琼斯，多年前正是她独具慧眼，从那叠薄如蝉翼的手稿中发掘了朱莉娅的食谱，成就了一段传奇。

We offer guided walking tours to suit the discerning traveller in twelve different centres throughout the whole of Western Europe.

我们在遍布整个西欧的12家不同的中心为独具慧眼的旅行者提供适合的徒步旅行指导。

The journalistic team of Larry Elliott and Dan Atkinson proved to be more perceptive than most of their peers in skewering Britain's debt-fuelled boom.

事实证明，Larry Elliott和Dan Atkinson的记者团队在描绘被债务吹高的英国繁荣方面比他们的大多数同僚更具慧眼。

And I want to say a special congratulations to the many who today became the first in your families to graduate from college. What a remarkable achievement.

非常感谢伯克利当年慧眼识才。我还要特别恭喜成为家中第一代大生的才俊，你们非常了不起！

Now that I look back I am more than ever impressed by Stroeve's acuteness.

现在回想起来，施特略夫当时真称得起独具慧眼了。

If you have the Seeing Eye, certificates and grades matter very little.

只要你们有了慧眼，什么证书啦，等级啦，都是区区小事。

This imposing richly ornamented figure hides a secret that only the wise can interpret.

凝重雄奇的造型，严谨又富有变化的纹饰，但只有慧眼才能看见它的心。

HEALTH-CARE reform's potential as raw material for rappers has hitherto mostly gone unnoticed.

医疗保健改革本可以让说手好好做上一番文章，但迄今为止却少有人慧眼识珠。

You literally saw a diamond in the rough.

你真是有一双识钻石的慧眼。

That insight is what moved me to write my book " The True American."

他的慧眼感动了我，让我想写 “真正的美国人“ 一书。

To find the genius among those geniuses.

在这帮天才中间 慧眼识出精英。

Yes, well...your husband certainly has an eye for talent and our Sarah's very talented.

是啊，您丈夫的确慧眼识人，我们莎拉可非常能干。

No wonder, then, that with all this cleverness, Rembrandt was talent-spotted, singled out by Constantijn Huygens, the most influential patron in all of Holland, as the coming man, a diamond in the rough.

不出意外的，凭着他的这些聪明劲儿，伦勃朗最终被康斯坦丁·惠根（Constantijn Huygens）慧眼所识，脱颖而出。这个荷兰最具影响力的赞助人，他认为伦勃朗大有前途，他就是块璞玉。

He had eyes to find it. He had a mind to know it. He had a heart to appreciate it.

他拥有一双发现美的慧眼。他有领悟美的智慧和欣赏美的心灵。

I think I always had an eye for it.

我觉得我一直以来都有这方面的慧眼。

And Ted had the vision to sign up local sports teams.

泰德独具慧眼，签下了本地体育队伍的转播权。

Nobody has ever had an eye for talent like her.

没人像她那样独具慧眼，能发掘才华。

This is the eye of the poet.

这是诗人的慧眼。

And for all Eugene Levy's fame, and however much William might love him in his films and Schitt's Creek, I think if it wasn't for Alison Oberseeing this, I don't think it would have happened.

尽管尤金·利维名声显赫， 威廉或许也喜爱他在电影和电视剧《富家穷路》中的表现，但我认为， 若非艾莉森·奥伯斯特的慧眼识珠，这一切恐怕难以实现。

So even if you notice things that are funny, if you have an eye and you're literally just looking out for things that are funny, that makes you instantly more funny.

因此， 即便你察觉到有趣的事物，若你独具慧眼， 实际上只是留心寻找那些逗趣的点滴，这便让你立刻更具幽默感。