The author's greatest odium, though, is directed at meritocracy.

然而，作者最憎恨的是优绩主义。

He would feel my hatred like a whip on his back.

他会感到我的憎恨就像鞭子抽打在他的背上。

Argus Filch, the caretaker, was loathed by every student in the school.

阿格斯·费尔奇是所有学生都憎恨的。

Ron gulped. Argus Filch, the caretaker, was loathed by every student in the school.

罗恩倒吸一口气。费尔奇是所有学生都憎恨的。

You don't hate, only the unloved hate - the unloved and the unnatural!

不要憎恨！只有那些没爱的憎恨——那些没爱和没有天性的！

Spears was in the hate mode here.

斯皮尔斯此便处于憎恨的情绪之中。

You seem the same as always, and being you, hate every minute of it.

你似乎一如往常，憎恨作为你自己的每一分钟。

They hate who they are rather than hating those who have done them wrong.

他们憎恨自己，而不是憎恨那些做错事的。

Many Yemenis resent their richer and more powerful neighbour's interference in their country's affairs.

许多也憎恨比他们富强的邻国干涉他们国家事务的行为。

Why would Mr Modi's government fiddle the figures to flatter its hated predecessor?

莫迪政府为何要篡改数据，以讨好其令憎恨的前任呢？

Their faces were full of hate. They had the same crazy eyes as Buff.

他们的脸上充满憎恨。他们的眼睛和牛子发疯时一摸一样。

People who are filled with hatred for their work can hardly have remarkable achievements.

对自己的工作满怀憎恨的很难在工作中做出显著成绩。

Ivan resents Peter's condescension but won't face his vulnerability.

而埃文则憎恨彼得居高临下的态度，但不愿面对自己的脆弱。

We learn to resent those who can climb, and we lie about them too.

我们学会了憎恨那些能攀爬的，并且还对他们撒谎。

And he had no money and was tramping through a country where Confederates were hated.

而且他身边无钱，所走过的区域又都是憎恨联盟军的地方。

Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.

现在，思嘉竭力克制住自己对艾希礼妻子的憎恨，心中涌起了一股敬佩的友情。

There lies everything I hate! Not another word out of you!

我憎恨的一切就在那里！您住嘴！”

Abominable indeed, I replied, and hardly suitable for a craft like the Nautilus.

对，是可憎恨的海，我回答，像诺第留斯号这样的船都不好应付呢。

That would be me. And you must be the brother who hates him.

正是在下。你一定是憎恨他的那位哥哥了。

This idea that Luddites just hated new technology is pretty pervasive.

“卢德分子只是憎恨新技术”的观点非常普遍。