Maybe it's the sight of Anita's worn-out face.

或许是因为看到了安妮塔的面容。

You're a worn... worn... born worrier, you are, you know.

你是个的..的..疲倦的总在操心的，你绝对是，你知道的。

Pat's face became as long as one of the gaunt pine trees.

帕特的脸色沉了下来，像是一棵的松树。

Though still quite young, Lupin looked tired and rather ill; he had more grey hairs than when Harry had last said goodbye to him and his robes were more patched and shabbier than ever.

卢平尽管年纪很轻，但显得十分疲惫，神色。他的白头发比哈利上次跟他分手时更多，身上的长袍也比以前多了几块补丁，更加破旧了。

" What is that apathetic being doing? " she demanded, pushing her thick entangled locks from her wasted face. " Has he fallen into a lethargy, or is he dead? "

“那无情的东西在作什么？”她问，把她又厚又乱的发卷从她那的脸上使劲朝后一推。“他是得了昏睡病啦，还是啦？”

" She has had a good example before her all her life, my dear, " Mr. March whispered back, with a loving look at the worn face and gray head beside him.

“在她一生中，她一直有一个好榜样，我亲爱的，”马奇先生轻声回应，带着柔情注视着他身边这张的脸和花白的头发。

It brought before her eyes the spectre of a worn-out woman knocking at a door which she would not open; and she shrank from contemplating it.

一见他丈夫，就使她眼前浮现一个的女的鬼魂在敲门，她不肯开；于是她不敢盯着他多看。

Their emaciated appearance shocked family members in Israel. Despite their joy at being reunited, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said their shocking frailty will not go unaddressed.

他们的外表震惊了以色列的家。尽管他们为团聚欣喜，但以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，他们令震惊的虚弱状况会得到解决。

Ginny drew a deep breath and, at that precise moment, Percy Weasley appeared, looking tired and wan.

金妮深深地吸了口气，正要说话，恰好就在这时，珀西韦斯莱出现了，一副疲惫的样子。

When you see emaciation, when you see very clear, visible signs of torture, you understand that that didn't happen in a combat setting.

当你看到的面容, 当你非常清楚的看到遭受折磨的痕迹被记录在相框中, 你就明白这根本不是在战斗中发生。

Later it would be different. Old and young, talkative and taciturn, rich planter and sallow Cracker, they all had two things in common, lice and dysentery.

年老和年轻的，健谈的和沉默的，富农和森林地带的穷白，他们都有两种共同的东西，既虱子和痢疾。

The meagre daylight peered in through the grated windows, and showed him the gaunt figures of the weavers bending over their cases.

微弱的光线透过格栅窗射了进来，使他看见了那些俯在织机台上工作的织工们的身影。

His lip was trembling, and in the absence of his usually toothy grin, he looked weak-chinned and weedy.

他的嘴唇哆嗦着，脸上没有了往常那种露出晶亮牙齿的微笑，显得下巴瘪瘪的，一副枯瘦的模样。

He became haggard and restless, and his eyes had the troubled look of some hunted creature.

因此他坐卧不宁，一天天起来，他的眼中显露出被追逐着的野兽所有的那种惊骇、仓惶的神色。

Moved by an uncontrollable feeling as she looked upon Mrs. Yeobright's worn, wet face, she ran back, when her aunt came forward, and they met again.

看到约布赖特太太的脸上眼泪纵横，托玛茜心里涌起一阵抑制不住的感情，朝回奔，她姑妈迎上前，两又碰在一起。

He was silent. The haggardness of Mrs Linton's appearance smote him speechless, and he could only glance from her to me in horrified astonishment.

林惇夫的神色使他难过得说不出话来，他只能恐怖地瞅瞅她又瞅瞅我。

Here the clock struck twelve, and both forgot themselves in watching Beth, for they fancied a change passed over her wan face.

这时，钟敲十二点，两姐妹守望着贝思，把自己都忘了，因为她们觉得贝思的脸上似乎起了一种变化。

His visage was meagre, his hair lank and thin, and his voice hollow.

他的面容，头发稀疏无光泽，声音空洞。

" Strange hardships, I imagine—poor, emaciated, pallid wanderer" ?

“我想，你经历了一些奇怪的磨难——可怜、、苍白的流浪者。”

Haggard and disheveled working parents that we are.

我们是和衣冠不整的工作父母。