Losing a job is hurting: you don't skip down to the job centre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state.

你不能心中唱着歌儿，欢快到就业中心去，不能高高兴兴慷慨政府会给工资翻倍。

Because history depicts life as it is, where the fiction depicts life as it can or ought to be. As it can or ought to be.

因为历史只是一五一十地描述生活，而小说则是描述对生活。对生活。

Tonight, we toast a new beginning for our peoples. We look toward a future free from the toils of war.

今晚，让我们举杯预祝两国人们开始新生活。我们和平未来。

I expected to swim with dolphins but I'm now managing a fish farm.

我曾能和海豚共游，现在却在管理渔场。

Graduation is a time to celebrate, reflect on the sacrifices and accomplishments of the past, and imagine the hope, excitement and possibilities of the future.

毕业是一个值庆祝日子，我们回望过去付出与收获，然后继续带着，迎接充满喜与无限可能未来。

Lincoln began his proclamation this way: " The year that is drawing toward its close has been filled with the blessings of fruitful fields and healthful skies."

“年关将至，（过去一年里）充满了我们对田地里硕果累累和亲人们身康体健美好。”

She looks up to him and he feels he should behave well when he's with her, so he pretends he has a younger brother called Ernest so that when he comes up to London, he can enjoy himself.

塞西莉杰克，他觉他应该在她面前表现好一点儿，所他假装他有一个叫欧内斯特弟弟，这样他在伦敦就可很快乐。

Some even have been planting this dream in their mind for years.

有些人甚至多年来一直在他们脑海中有这样。

Oh, well for the sailor lad, That he sings in his boat on the bay!

遥远海上，升起梦幻，歌声嘹亮，荡开海湾小船。

Some people who want these laws declared yesterday a national day of action.

一些这些法律人昨天进行了全国范围活动。

According to Cohen, that's Trump's vision of political perfection, something he aspires to.

科恩写道，这是特朗普对政治，是他所向往。

Yeah, John has stars in his eyes when he talks about it.

是啊，约翰一谈起这事就满怀。

'Cause I'm ready for a new adventure and I don't care who hears me.

我可是很冒险新生活，我不怕被人听了去。

" How lovely, " cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.

" 多么可爱啊。" 温迪满怀地大声说，达林夫人把她抓更紧了。

Women in England, I'm sure it's the same in Canada, dream of their wedding day, since they are little girls and they want that day to remember and they want that special day.

我确定加拿大女性和英国女性一样，从小女孩时期就开始她们婚礼，她们希望可纪念这一天，使那一天成为特殊一天。

He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.

他知道他一跟这个姑娘亲吻，并把他那些无法形容和她短暂呼吸永远结合在一起，他心灵就再也不会像上帝心灵一样自由驰骋了。

Mine's just one of many but, nothing else, if it brings more of a vision for our program and for other people to get enthused about something as awful as lung cancer, it's kept me busy.

我故事只是众多故事之一。但如果它能给我们项目带来更多，让他人对肺癌这么可怕事情产生研究兴趣，我会一直忙下去。

It's two days journey to London by horse, and Will talked all the way. His eyes were bright and excited. He was full of plans, and poems, and a love of life.

坐了两天马车我们抵达伦敦，一路上威尔谈笑风生，双眼熠熠生辉，此时他踌躇满志，对生活无限。

I happened to get straight A's and be pretty good in sports, but I had no great vision of what I could be, and I never had any yearning.

我碰巧了全 A，体育成绩也很好，但我对自己能成为什么样人没有宏大，我也从来没有任何渴望。

The explanation lay in the fact that though her husband had been a small farmer she herself was a curate's daughter, who had once dreamt of doing better things.

她之所能这样，是因为她虽只嫁给了个小农场主，却出身于助理牧师家庭，曾对生活有更美好。