I.Q. of sloths and the manners of banshees.

没脑子还懂礼貌。

And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses.

还有一件事，真好意思说出口；尊夫人有一点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。”

I think you've got a very very rude rude manner, your choice of words is offensive and sexist and I'm really… I'm very close to putting in a complaint about you with that kind of language.

你是个根本懂礼貌的人，你的话听起来带有侮辱性并且大男子主义，你这样的言语非常有可能导上级投诉你。

Why don't they teach their children good manners?

他们为他们的小孩要懂礼貌？

I hope that this new one has some good manners!

希望肚子里的新宝宝能更懂礼貌些！

Rune and Anita's son, who'd had time to turn into a teenager by this stage, with all the divinely sanctioned charmlessness and impoliteness this entailed, sat at one end of the table like an irritable accessory.

鲁尼和安妮塔的儿子当时刚迈入青春期，正值各种讨人喜欢、懂礼貌的时候，坐在桌子一角像个闷闷乐的摆设。

" Curly black hair, brown skin, big black eyes, handsome nose, fine teeth, small hands and feet, taller than I am, very polite, for a boy, and altogether jolly. Wonder how old he is? "

“黑色的鬈发，黝黑的皮肤，大而黑的眼睛，高高的鼻子，整齐的牙齿，小小的手和脚，个子比高；作为一个男孩十分懂礼貌，而且非常愉快。知道他多大了？”

Peter could be exceeding polite also, having learned the grand manner at fairy ceremonies, and he rose and bowed to her beautifully. She was much pleased, and bowed beautifully to him from the bed.

彼得也可以做到很懂礼貌，他在仙子的盛会上学到了端庄的举止，他站起身，漂亮地朝温迪鞠了一躬。 温迪非常高兴，也在床上漂亮地朝他鞠了一躬。

Okay. I just thought you might wanna know...in case you wanted to be a decent human being and apologize, but...No? Okay. Ass.

好吧。只是觉得你可能有心知道，或许你还想当个懂礼貌的人来道个歉...想吗？好吧。混蛋。

Politeness is essential in this job.

这个工作要求懂礼貌很重要。

Where will you find a school for stubborn children with bad manners?

哪里有学校可给又顽强又懂礼貌的孩子去念?

But at least I've got the courtesy to keep my mouth shut about it.

但至少很懂礼貌没有整天嚷嚷。

At least the boy has a sense of propriety.

这孩子可懂礼貌多了。