Isn't that kind of cowardly? Oh, yeah. It's beyond contemptible.

不觉得这有点懦弱吗？哦，的，这简直可鄙至极。

" Stubborn or craven, what does it matter? Ser Cortnay Penrose seemed hale and hearty to me" .

" 他顽固还懦弱有什么区别？科塔奈·庞洛斯爵士在我看来正容光焕发，老当益壮。"

But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数的伪善和少数的悲悯；懦弱的民众服从暴君自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。

Go anywhere near my bag or anyone else's in this room and your laptop won't be all you're missing, you spineless, tiny-balled, whiny excuse of a man!

你敢碰我的或这间屋子里任何的包，丢的就不止一台电脑了，你个懦弱、自卑、自怨自艾的小男！

But here is the good news for the timid good children among us.

但对于生性懦弱的孩子来说件好事。

It's the stigma inside of others, it's the shame, it's the embarrassment, it's the disapproving look on a friend's face, it's the whispers in the hallway that you're weak, it's the comments that you're crazy.

而在别眼里的耻，耻，尴尬，朋友脸上不赞成的表情，走廊的低语，轻声说你太懦弱，你疯了的评语。

Don Diego has no courage. He is a weak man.

唐·迭戈没有勇气，他个懦弱的。

U.S. President Donald Trump called the shooting in El Paso an act of cowardice.

美国总统特朗普称，埃尔帕索枪击事件" 懦弱行为" 。

We are going to be dead pretty soon and all those cancer stories point us in one direction only: towards the need to stop being a craven, imitative, second hand timid flunkey and herd-animal.

生苦短，一个接一个癌症故事只教会我们一件事：不要做一个懦弱、只会模仿他、胆小的奴仆和群居动物。

" Ask Julia! She'll tell you—I'm weak, and foolish! "

“你问朱莉亚！她会告诉你——我很懦弱，很愚蠢！”

Your tone can be interpreted as pompous, and you may be perceived as cowardly.

你的语气可能会被认为浮夸的，你可能会被认为懦弱的。

The British Prime Minister Rishi Sunak calls it a callous and cowardly act.

英国首相里什·苏纳克称这无情懦弱的行为。

The older James taught the younger James that conformity is cowardice.

老詹姆斯教导小詹姆斯从众就懦弱。

She did not especially love Carreen — she could not love anyone who was weak.

她也并不特别爱卡琳。凡懦弱的，她都不爱。

" I've watched you from deep behind Norman's cowardly eyes, " Goblin said.

“我从诺曼懦弱的眼睛后面观察着你。”

I'm always diplomatic. Now just get in there, you spineless 'mo.

我一直都很得体。进去吧，你这个懦弱的同志。

No, it's a pathetic fantasy fueled by cowardice and amaretto sours.

不，这个幻想让感到悲哀，一切都源于你的懦弱和嗜酒。

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

但当手松开，我也会体会到难以置信的 懦弱和失望。

Whether that sounds like long-termism or timidity depends partly on your point of view.

这长期主义还胆小懦弱，在一定程度上取决于你的个观点。

My uncle was a very timid man, and he was taken aback.

我的叔叔个胆小懦弱的，这时候他吃了一惊。