But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。

But here is the good news for the timid good children among us.

对于生性懦弱的孩子来说件好事。

Don Diego has no courage. He is a weak man.

唐·迭戈没有勇气，他个懦弱的人。

Your tone can be interpreted as pompous, and you may be perceived as cowardly.

你的语气可能会被认夸的，你可能会被认懦弱的。

The British Prime Minister Rishi Sunak calls it a callous and cowardly act.

英国首相里什·苏纳克称这无情懦弱的行。

She did not especially love Carreen — she could not love anyone who was weak.

她也并不特别爱卡琳。凡懦弱的人，她都不爱。

" I've watched you from deep behind Norman's cowardly eyes, " Goblin said.

“我从诺曼懦弱的眼后面观察着你。”

I'm always diplomatic. Now just get in there, you spineless 'mo.

我一直都很得体。进去吧，你这个懦弱的同志。

No, it's a pathetic fantasy fueled by cowardice and amaretto sours.

不，这个幻想让人感到悲哀，一切都源于你的懦弱和嗜酒。

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

手松开，我也会体会到难以置信的 懦弱和失望。

My uncle was a very timid man, and he was taken aback.

我的叔叔个胆小懦弱的人，这时候他吃了一惊。

The silver tool that Voldemort had given his most cowardly servant had turned upon its disarmed and useless owner; Pettigrew was reaping his reward for his hesitation, his moment of pity; he was being strangled before their eyes.

伏地魔赐给他最懦弱的仆人的银制工具已经转向对付它那赤手空拳的无用的主人，小矮星彼得正在他的犹豫而付出代价，他瞬间的怜悯导致他将在他们的眼前勒死。

After all, when you come right down to it, sarcasm can be used as a subtle form of bullying—and most bullies are angry, insecure, or cowardly.

毕竟，你直面问题时，讽刺可以作一种微妙的欺凌形式——而大多数欺凌者都愤怒、不安全或懦弱的。

The US attorney general Erica Holder has described the recent shooting of two police officers in the racially-charged town city of Ferguson in Missouri as a heinous and cowardly attack.

美国司法部长埃里克霍尔德称最近密苏里弗格森市两名警察被枪击案件丑陋且懦弱的袭击，该市被控存在种族歧视问题。

But what we do know this morning, this was a reckless, cowardly act that happened here and that has permanently altered many lives and cost two people their lives.

然而，根据我们目前所了解的情况，这一起鲁莽、懦弱的行，并永久性地改变了许多人的生活，夺去了两个人的生命。

He described it as an act of cowardice. He was serving his fourth combat deployment in Kandahar province when in the middle of the night, he attacked two villages.

他称这懦弱的表现，他正在坎大哈省履行第四次作战任务，午夜时分，他袭击了两个村庄。

First, I want you to admit that you're a closet racist, a beta-male sexist, and you dragged everyone into a horrible situation by only thinking of yourself.

首先我要你承认你个隐藏的种族主义者，性别歧视的懦弱男，你把所有人拖进麻烦里，因你只想到你自己。

If it were up to me, I probably would be incredibly more wimpy about it, but my wife, my wife is introducing all these things.

我......如果这事儿让我来，我可能会很懦弱，我的妻子，我的妻子正在让孩子尝试这些食物。

But who will play the Gregory Peck hero now that noble is for wimps and the best place to find integrity is in Webster's?

，既然高尚已经用在了懦弱之人的身上，寻找操守的最佳地方只有在韦氏词典里，那么，谁又将扮演格利高里·派克式的主人公呢？

At 8: 58 p.m. five days ago, the soul of our city was pierced when police officers were ambushed in a cowardly attack.

五天前的下午8点58分，警察在一场懦弱的攻击中遭遇伏击，那时我们这座城市的灵魂被刺穿了。