Many Russians never forgave Mr Gorbachev for the breakup of the Soviet Union.

许多俄罗斯人从未原谅尔巴乔夫导致苏联解体。

A political victory for Gorbatchev, who sorely needs it.

这正是尔巴乔夫急需的政治胜利。

Gorbachev used some of his prize money to help what would become Novaya Gazeta newspaper.

尔巴乔夫用他的部分奖金帮助了后来成为《新报》的报纸。

Gorbachev's office had earlier said that he was undergoing treatment at the hospital.

尔巴乔夫办公室早些时候曾表示，他正在医院接受治疗。

China has extended its condolences over the death of former Soviet Union leader Mikhail Gorbachev.

中国对前苏联领导人米哈伊尔尔巴乔夫的去世表示哀悼。

Gorbatchev hurriedly creates a governmental commission made up of the country's top experts in nuclear energy.

尔巴乔夫紧急成立政府委员会 成员全是国内顶尖核能专家。

Elder statesmen such as Jimmy Carter and Mikhail Gorbachov are honoured more now than when in office.

卡特和尔巴乔夫等老牌政客比他们在任时更受尊重。

Mr Gorbachev, accompanied by his wife Raisa, was willing to give the talks another 24 hours.

在妻子赖莎的陪同下，尔巴乔夫愿意再进行24小时的会谈。

It was signed in 1987 by Soviet leader Mikhail Gorbachev and President Ronald Reagan.

《中导条约》由苏联领导人米哈伊尔·尔巴乔夫和美国总统罗纳德·里根于1987签署。

Gorbachev became the leader of the Union of Soviet Socialist Republics, or USSR, in March 1985.

尔巴乔夫于19853成为苏维埃社会主义共和国联盟（简称苏联）的领导人。

Gorbachev won the 1990 Nobel Peace Prize for his role in ending the Cold War.

尔巴乔夫因在结束冷战中发挥的作用而获得1990诺贝尔和平奖。

Former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who was instrumental in ending the Cold War, joined the ceremonies.

对结束冷战有莫大帮助的前苏联领导人米哈伊尔·尔巴乔夫也参加到了仪式当中。

A place where in 1988, U. S. President Ronald Reagan met with Soviet leader Mikhail Gorbachev.

1988 ，美国总统罗纳德·里根在这里会见了苏联领导人米哈伊尔·尔巴乔夫。

A year and half after Chernobyl Gorbatchev retired all nuclear warheads with a ranged 500 to 5000-km.

切尔诺贝利事故一半后，尔巴乔夫撤除苏联的所有核弹头，范围广及500到5000公里欧洲地区。

In fact, there are posters up around town that say come out and thank Gorby is what the slogan is.

实际上，柏林周边有挂一些海报，上面写着谢谢尔巴乔夫之类的标语。

Dmitry Muratov is the first Russian to win the Nobel Peace prize since Soviet leader Mikhail Gorbachev in 1990.

德米特里·穆拉托夫是继1990苏联领导人米哈伊尔·尔巴乔夫以来俄罗斯首位诺贝尔和平奖获得者。

Gorbachev resigned,   and the next day, the Union was dissolved.

尔巴乔夫辞职，第二天，联盟解散。

Given a whiff of freedom under Mikhail Gorbachev, the captive nations of the Soviet empire bolted for the exit.

苏维埃帝国中被囚禁的诸国在呼吸了米哈伊尔·尔巴乔夫任职期间一丝自由的空气后，就纷纷拔腿跑向出口，脱离了联盟。

Russian media say the funeral of the last leader of the Soviet Union Mikhail Gorbachev will take place on Saturday.

俄罗斯媒体消息，苏联最后一任领导人米哈伊尔·尔巴乔夫的葬礼将于周六举行。

Mr. Gorbachev, tear down this wall.

尔巴乔夫先生，推倒这堵墙。