Theater is by its very nature ephemeral.

剧界的本质就是短暂的。

He was withdrawn awkward and did not mingle easily with the theatrical clique.

他性格孤僻，不善交际，不容易与剧界的小圈子混在一起。

Both " limelight" and " spotlight" come from the world of theater.

“limelight”和“spotlight”都剧界。

George Abbott won just about every award a person can win in the theater.

乔治·艾伯特获得了个人能在剧界所获得的每个奖项。

The most important event is the message given by a leading figure in world theatre.

其中最重要的活动就是由一位剧界的知名人物发表感言。

Usually, on this podcast, we tell the story of one phenomenal person, but on this episode, we've got two—two men whose collaboration produced some of the best, most profound work in the American theater, August Wilson and Lloyd Richards.

通常，在这档播客中，我们会讲述一位非凡人物的故事，但在本期节目，我们会讲到两个人——奥古斯特·威尔逊和埃德·理查兹，他们的合作催生了美国剧界一些最优秀、最具深远影响的作品。

Terrifying feeling. - Yeah. - But less hard for me, I never had to go on. And I did a bad off-Broadway show and then a bad Broadway show.

很可怕的感觉。- 是的。- 但对我来说没那么难，我从不需要继续下去。我演了一很烂的非百老汇剧界的演，然后又演了一很烂的非百老汇剧界的演。

And finally, for bonus points, if you really want to know the smoothness of your transition, you can try what they call in the theater world a cue-to-cue rehearsal.

最后，作为奖励，如果你真的想知道你的过渡是否顺利，你可以尝试在剧界所谓的线索对线索的排练。

And so long as theatrical folklore is to be believed, it was the cast of one of the American productions that apparently gave us our old chestnut.

只要剧界的传说可信，似乎正是某个美国版的剧组为我们带来了“老栗子”这个说法。

To the benefit of both, Rogers, in fact, was happy to introduce Dean to the who's who of the New York theatrical scene.

事实上，为了大家的利益，罗杰斯很乐意把迪安介绍给纽约剧界的名人 。

The Stanislavski system or the less than 100% faithful version of it that we have today dominates western theater, film, and television too.

斯坦尼斯拉夫斯基体系 或者说我们现在拥有的并非百分之百忠实于该体系的其它版本 主宰了西方的剧界和影视界。

Now, no expression in the theater world is more iconic than: " The show must go on" .

现在，在剧界，没有什么比这表达更具代表性的了：" 演必须继续下去。"

Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O'Donavan and Lester Meyer and George Duckweed and Francis Bull.

在剧界人士中，有葛斯·威兹、霍勒斯·奥多诺万、莱斯特·迈尔、乔治·德克维德和弗朗西斯·布尔。

She said the news meant the theater community is " one step closer to the safe reopening" of Broadway.

她说，这一消息意味着剧界离百老汇" 安全重又近了一步" 。

(Question: )How has theater changed since you left?

（问：）您离舞台后，剧界发生了怎样的变化呢?

But the expression " waiting in the wings" is not just used in the world of theater.

但是表达" waiting in the wings（蓄势待发）" 并不仅仅适用于剧界。

He became known in theater circles in 1592, and he joined Chamberlain's Men two years later.

他于 1592 年在剧界成名，两年后加入了张伯伦剧团。

Even with many issues to resolve, the theatre community is more hopeful than a month ago.

尽管有许多问题需要解决，但剧界较一个月前更有希望。

However, the theater world wants to get going before then.

然而，剧界想在那之前" 复苏" 。

It was really two different stories, and they weren't coming together, but by the time it opened on Broadway, a couple of years later, theater critic Frank Rich had pronounced August Wilson a major find for the American theater.

这其实是两个不同的故事，而这两个故事并没有整合到一起，但当它在百老汇上演时，几年后，剧评论家弗兰克·里奇宣布奥古斯特·威尔逊是美国剧界的一个重大发现。