And it does something else, that is quite hard to find sometimes amidst the self-conscious witticisms and poses and intellectualism of contemporary art, it does not hold its nose at the idea of beauty.

它的另一个特点 在大多数当代艺术忸怩的戏谑与姿态和理智主义中显得与众不同 它并没有对美的概念嗤之以鼻。

The woman seems perturbed, the maid puckish; perhaps she already knows the news.

女主人忐忑不安，女佣则有戏谑之意；也许她已经知道了这个消息。

Laurenson says that if you are an exercise shirker or indeed a super-health disaster zone, someone from the authorities will come and visit you. In another tongue-in-cheek description he says that this visitor might be a stern lady with a clipboard.

劳伦森说如果你是锻炼偷懒者或者真的是" 超健康重灾区" ，自政府部门的某个人将会拜访你。劳伦森以一种戏谑的方式说这个拜访者或许会是一个拿着带夹书写板的严厉女性。

The sentiments ranged from a lighthearted jab to seriously harsh.

这些情人节卡片所表达的情感既有轻松的戏谑也有严的讽刺。

But Nietzsche rejected this with sarcastic fury.

但是尼采用戏谑的愤怒表达反对。

Some of the people leading these efforts have spent the last decade not denying that creating a superintelligence might kill everyone, but joking about it.

有些持这样态度的人在过去的十年里，不是在否认创造出超级智能可能会杀死所有人，而是戏谑。

Joking was essential, he said, for a healthy mind.

他说，对于一个健全的头脑，戏谑不可或缺。

A suggestion of lordly amusement playing about his eyes.

他的眼神带着贵族式戏谑。

However, in recent times, Hangzhou has been playfully referred to as the " desert of China's delicious food" , a nod to the perception that local dishes are either unappetizing or fewer in choices.

然而，近戏谑地称为“中国美食的沙漠”，意指当地菜肴要么不好吃，要么选择少。

Herzog however, fundamentally disagrees with this philosophy, and has a wholly different approach when it comes to capturing cinematic truth; which he, somewhat tongue in cheek, articulated in his Minnesota Declaration.

然而，赫尔佐格从根本上不同意这种哲学，在捕捉电影真相方面，他有一种完全不同的方法；他戏谑地在《明尼苏达宣言》中阐述了这一点。

I can see this is going to be difficult. The voice was amused, still light and friendly. Why don't you walk into another room now so your face doesn't ruin everything?

“我得出，这会很困难。”那声音充满了戏谑的意味，依然既轻柔又友好。“现在你为什么不走到另一间屋子里，好让自己的表情不泄露任何秘密呢？

There's a ghost of a smile on his lips and his eyes are alight with humor, as if he's enjoying some private joke.

他嘴角闪过一丝微笑，眼中带着一丝戏谑，好像在享受只有他知道的笑话。

" Thirty-nine... forty. There you go. Way to work that diaper, big guy. What, no kiss bye-bye for Daddy? " Nick asked jokingly.

“39… … 40。这是你的。拿去买尿布吧，大家伙。怎么，不和老爸个吻别吗？”尼克戏谑地问道。

When such utterances are spoken in jest or in pretense, not all the felicity conditions are satisfied and the magic doesn't happen.

当这种话语以戏谑或虚假的方式说出时，不是所有的合适性条件都得到满足，魔力就不会发生。

Their bantering fling grows serious, " like a stage fight where it turns out the knives are real" .

他俩之间互相戏谑的恋情逐渐变得认真，“就像舞台上的打斗，结果发现刀子是真的”。

And here in Australia, actually this word, this adjective can be used in a jokey way as well.

在澳大利亚，其实这个词呢，这个形容词也可以以一种比较戏谑的方式使用。

This trend isn't necessarily about being lazy though, but it's a funny name for a question in society.

这一趋势未必关乎懒惰，而是社会问题中一个颇为戏谑的称谓。

He had always yearned to be loved by some beautiful, dashing creature full of fire and mischief.

他经常渴望着有个美丽、大胆、感情炽热、善于戏谑的女人爱他。

The Tilde is the squiggly line often used to indicate sarcasm or whimsy.

波浪号是经常用表示讽刺或戏谑的那条弯弯曲曲的线。

Many of Weird Al's songs make light of American culture.

怪人艾尔的许多歌曲都戏谑了美国文化。