But Nietzsche rejected this with sarcastic fury.

但是尼采用谑的愤怒表达反对。

A suggestion of lordly amusement playing about his eyes.

的眼神带着贵族式谑。

But she means it in a very sort of tongue-in-cheek kind of way.

但她是以一种非常谑的方式说出这番话。

Joking was essential, he said, for a healthy mind.

说，对于一个健全的头脑，谑不。

The sentiments ranged from a lighthearted jab to seriously harsh.

这些情人节卡片所表达的情感既有轻松的谑也有严肃的讽刺。

The woman seems perturbed, the maid puckish; perhaps she already knows the news.

女主人看起来忐忑不安，女佣则有谑之意；也许她已经知道了这个消息。

He had always yearned to be loved by some beautiful, dashing creature full of fire and mischief.

经常渴望着有个美丽、大胆、感情炽热、善于谑的女人来爱。

And here in Australia, actually this word, this adjective can be used in a jokey way as well.

在澳大利亚，其实这个词呢，这个形容词也以以一种比较谑的方式使用。

He suddenly dropped his bantering tone and looked at Bond sharply and venomously.

突然谑的语气，尖锐而恶毒地看着邦德。

Suddenly the bantering gravity with which he spoke fell away from him.

突然间，说话时那种谑的庄重感从身上消失了。

The detective twisted his moustache, eyeing my friend in a somewhat bantering fashion.

侦探捻着小胡子，用一种有点谑的眼光看着我的朋友。

" If I cut the grass, I will, " Emil said teasingly.

“如果我割草， 我会的，” 埃米尔谑地说。

The way she had laughed confidently, teasingly, as if at some shared joke between them.

她自信地、谑地笑着，就像是在为们之间的某个共同笑话而笑。

Willard arrived in late summer sporting bright red hat, long white beard, calabash pipe and teasing smirk.

威拉德于夏末抵达，戴着鲜红的帽子，留着长长的白胡子，手持葫芦烟斗，脸上挂着谑的笑容。

'Come and see for yourself, ' he said, with his bantering smile, quickly reading her thought.

“你自己来看看吧， ” 说着，带着谑的微笑， 迅速读懂了她的想法。

" What if I'm not a superhero? What if I'm the bad guy? " He smiled playfully, but his eyes were impenetrable.

“如果我不是一个超级英雄呢？如果我是坏人呢？”谑地笑着，眼神却深不测。

When such utterances are spoken in jest or in pretense, not all the felicity conditions are satisfied and the magic doesn't happen.

当这种话语以谑虚假的方式被说出时，不是所有的合适性条件都得到满足，魔力就不会发生。

There's a ghost of a smile on his lips and his eyes are alight with humor, as if he's enjoying some private joke.

嘴角闪过一丝微笑，眼中带着一丝谑，好像在享受只有知道的笑话。

Val's playful smile died. " You have my word, Lord Snow. I will be a proper wildling princess for your queen" .

瓦迩脸上谑的笑容消失了，" 我保证，雪诺大人，在你的王后面前，我会表现得体、有个公主的样子。"

" That arrangement suits me, " Russell returned, and his voice held no trace of jocularity: he had become serious.

“这个安排很适合我，”拉塞尔回答，的声音没有一丝谑：变得严肃起来。