These machines receive into their hoppers mints in bulk direct from the tablet-forming machines.

这些机器直接从片剂成型机把成批的薄荷糖送到料斗里。

Men wrapped head to toe in snow suits and fox-fur hats clambered down and filled batches of jerrycans with fuel.

从头到脚都裹着雪衣和狐子的人爬下来，把成批的油桶装满燃料。

They'd make batches of lemon bars instead of casseroles or one-pot wonders.

们会制作成批的柠檬条，而不是砂锅菜或一锅奇迹。

That's why batches of corn are loaded into dozens of individual silos.

这就是为什么将成批的玉米装入数十个单独的筒仓中的原因。

His funny programs were in mass-production.

有趣的节目在成批生产。

Sometimes the NKVD simply picked Polish-sounding names from the telephone directory, or arrested en masse all those attending a Polish church service.

有时内务人民委员会只在电话号码簿上挑一些发音像是波兰人的名字，或是成批逮捕去波兰教堂礼拜的人。

If word gets out that the doppelganger exists, there'll be a line of vampires eager to take you to him, and I can't have that.

如果二重身存在的消息走去，就会有成批的吸血鬼要抓你去讨好克劳斯，我可不能让这发生。

Where large numbers of people can get together and interact with each other, not as they are but through avatars, which are kind of the three-dimensional representations.

在书中，成批的人并非通过真身，而是通过虚拟形象(这是一种三维的表现模型)可以聚在一起，彼此互动。

They fed their prisoners on what the soldiers in the field were eating, fat pork and dried peas, and on this diet the Yankees died like flies, sometimes a hundred a day.

们哪能拿什么来供养俘虏呢？们只能给俘虏吃前线士兵吃的那种肥猪肉和干豆，这就使北方佬在战俘营像苍蝇似的成批死去，有时一天死掉一百。

The body of former Israeli Prime Minister Ariel Sharon has been carried into the parliament after a steady procession of mourners filed past his coffin to pay their respects as he lay in state outside the building.

以色列前总理阿里尔·沙龙的遗体现已被转移到议会，此前的遗体被安放在这座大楼外，有成批哀悼者排队经过的灵柩向致敬。