We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我站在新千年之初，准备解密神秘的太空，将地球从疾病的苦痛中解救，驾驭明日的能源、产业技术。

We should resort to reasoning to settle problems.

我应该诉诸讲理来解决问题。

We resumed our journey after a short rest.

稍事休息后我继续旅行。

We have separate areas for welding, grinding and sawing.

我有单独的区域用来焊接、打磨切割。

Absolutely! It'll be a smash! We could call her the battle angel.

当然！这绝对会受欢迎！我可以称她战斗天使。

We think of him as the ultimate renaissance man.

我他是彻底的文艺复兴人。

There'd be some useful publicity for you and free tickets and hospitality for your guests.

这是给你的一些有用的宣传资料，我将您的客人提供免费热情款待。

We need to attract a national audience.

我需要吸引全国观众。

We're having a small reception - it's to launch a new advertising campaign.

我要举办一场小型宴会--要进行新的广告宣传。

Say to the goat, Hello! Let's go!

对着山羊说，“哈喽！我出发吧！”

That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

这确有其事，因理论告诉我如果一个渔场的总储量如果连起初的最大可承受的捕鱼量的50％都不到，就应该降低捕鱼数量了。

" We will! " cried all the mice, in a shrill chorus.

“我一定听从！”小田鼠用一种尖锐的合唱叫了出来。

We have beef noodles and fish sandwiches today.

今天我有牛肉面鱼肉三明治。

Sometimes we eat too much not because we're hungry but because we're sleepy.

有的时候我吃得太多不是因肚子饿，而是因想睡觉。

This is the way we brush our teeth.

这是我刷牙的方式。

We are going to have a farewell party.

我打算举办一场告别会。

To protect intellectual property rights, we should ruthlessly crack down on piracy.

要保护知识产权，我必须严厉打击盗版。

NPR's indefatigable Eleanor Beardsley is on the line now from Paris.

NPR新闻精力充沛的埃莉诺·比尔兹莉将从巴黎我进行连线。

Mr. Saito, we can train your subconscious.

齐藤先生，我可以训练你的潜意识。

" We shouldn't have to exist, " says anti-gambling lobbyist Connie Fogal of Citizens Against Gambling Expansion (CAGE). " We elect people to protect the citizenry and they are corrupting the citizens instead. Our elected people have become our gambling industry" .

一个来自" 反赌博扩张的公民联盟" (CAGE)的反赌游说家康尼•福格尔说道：" 我这个组织不必存在的。我选举政府官员是了保护我全体公民，然而事实上，他正在腐蚀我。我所选举的政府官员已经成了赌博业的代言人。"