I pledge my faith, my liege, my lord-oh! break my father's chain.

用的信仰, 的臣民, 的上帝! 打破父亲的锁链。

" Yes, yes, " repeated the poor fellow, mechanically.

" 敢！就是敢！" 可怜的路路通机械重复着说。

The four of us were at dinner. I can vouch for it.

们四个刚才在吃晚餐 可以。

I cannot guarantee that World War III will not break out.

不能第三次世界大战 永远不会爆发。

I know you're my sponsor and not my shrink.

知道你是的人而不是心理医生。

Tell me, on your word of honour!

告诉，用名誉！

It wasn't me. I been with my bride all night, she can vouch.

凶手又不是 老婆可以整晚都陪着她。

And, in fact, my Permanent Secretary has staked his reputation on it.

而且事实上，的常务秘书以的名誉向。

" Joseph is here, " I answered, catching opportunely the roll of his cart-wheels up the road; " and Heathcliff will come in with him. I'm not sure whether he were not at the door this moment."

“约瑟夫来了，”回答，碰巧听见的车轮在路上隆隆的声音，“希刺克厉夫会跟进来的。不能这会儿在不在门口哩。”

I am sure there is not on his. I will answer for it he never cared three straws about her. Who could about such a nasty little freckled thing?

“相信这方面的感情不会深的。可以，根本就没有把她放在心上。谁看得上这么一个满脸雀班的讨厌的小东西？”

" Mrs. Merriwether, I'll be bound" ! cried Mrs. Meade indignantly. " Drat the woman! I believe she meets every train" ! " I promised because I hadn't a notion what it was all about, " Scarlett confessed.

" 也！一定有梅里韦瑟太太吧！" 米德太太气愤大声嚷道：" 讨厌的女人！想她是每一趟火车都去接的！" " 答应了，因为不明白那都是干什么的。" 思嘉承认。

Let me assure you, and this fine tom turkey that he will not end up on anyone's dinner table. Not this guy.

向大家，这是叫做公火鸡是不会出现在餐桌上的，不管谁被吃，都不会轮到。

" Oh! my dear, it is quite understood, I give you my word. Captain Harville has no thought but of going" .

" 哦！ 亲爱的，向你，这大家都明白。 哈维尔舰长是一心一意要去的。"

Yes. And if I were to give you my word of honour that nothing took place of which you would disapprove?

是啊，那么如果说们之间没有发生任何您不会赞同的事呢？

Yeah, well, he's ours now, and if you wanna fight me for it, I guarantee you I'll win.

好吧，现在是们的了，如果你想因为这个和打架的话，向你嬴定了。

Right, I'll contact my guarantor now and we'll come in within the next couple of days.

好吧，这就联系的人，们过两天就来。

I'd like to go for the guarantee mode, please.

想采取的方式办理，拜托了。

He expressed his opinion that it was time I became a sponsor.

觉得是时候当人了。

" You will not like him, I will answer for it" .

" 你不会喜欢的，这可以。"

And I don't want that to happen, not to my sponsee.

不想这样，至少不是在的人身上。