The relish in his voice made Harry's flesh crawl.

他声音包含的意味使哈利全身肌肉战栗。

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets, Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

婴儿蜷缩在一堆毯子，真是太大了，Benandonner想了想他的父亲会是什么样子，战栗了起来。

A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort's name.

听到伏地魔的名字，饭桌周围掠过一阵战栗。

She shuddered at the sight of the dead body.

看到尸体使她战栗。

Those shuddering moves towards openness in the 1980s.

上世纪 80 年代迈向开放的些令人战栗的举动。

I rushed to his chair. As I placed my hand on his shoulder, I felt that his whole body was trembling; a sickly smile touched his lips; he spoke in a low, quick, and nervous voice as if he did not know I was there.

我冲到他的椅子边，当我把手搭到他肩上时，他浑身上下猛地战栗起来，嘴唇上颤动着一丝惨淡的微笑。他结结巴巴地哝着，声音急促而低沉，似乎没有意识到我站在。

Oh, It is snowing, swing me fast, While December shivers past!

哦，要下雪了，把我摇快些，当十二月在战栗中度过！

And it vibrated through me, and it was cold, and it...-And what?

冰冷地让我全身战栗，而且...... -什么？

And we talked about Bananafish for like 20 minutes.

我们大聊《战栗杀机》20分钟。

I fought back a shiver before it could expose me.

我击溃了一阵战栗，在出卖我以前。

The thing then snarled, " Oh, there you are! " It stalked the trembling fowl.

“哦，你在！” 缠着战栗的家禽。

Shaking with fear, he runs out into the jungle where he meets an ape-man who takes him to a colony of other half-human creatures.

他浑身战栗，惊恐地走进丛林，在他遇到了一个猿人，把他带到了其他半人类兽的聚居地。

I thought about Karolides lying dead, and all Europe trembling on the edge of war, and about the men waiting in London, hoping that I would do something to stop these spies.

我想到卡罗德斯横尸在地，全欧洲在战争边缘上战栗，想到伦敦的人们还等着，希望我有所作为以制止这些间谍活动。

" These others are my drowned men, god's servants, just as I am. I have no secrets from them, nor from our god, beside whose holy sea I stand" .

骑手们交换着眼色。" 说吧。" 斯帕催促，于是红袍少年鼓起勇气。" 国王死了。" 他语调平板，只有四个字，然而刹间仿佛连大海都战栗起来。

He raged through the camp, smelling and digging in every likely place, snarling so frightfully that Pike heard and shivered in his hiding-place.

怒气冲冲地满营地转, 他也胆颤心裂地咆哮, 一边到处嗅, 挖派克可能藏身的地方。派克听到后在他的藏身之处战栗起来。

'I'm going to cry until I'm ill! 'and she dropped onto the floor, her shoulders shaking and the tears rolling down her face.

“我要哭出病来！”说着倒在地板上，肩膀战栗着，眼泪顺着脸庞淌下来。

The dealer grew paler; his frame shook with agitation; he made two or three efforts, and at last cried out Twenty thousand!

位画商脸色更显苍白了，身体激动地战栗着。他试着张着嘴，最后喊出“20000泰勒！”

Beyond scraped knees and paper cuts, nothing strikes fear into the hearts of kids around the world like a splinter.

远超膝盖擦伤和被纸划伤，没有比这更能让全世界孩子战栗的了，就是扎进肉的小刺。

When all is still, his terrible voice is heard. In the silence of the night it sounds like thunder.

当捕猎结束，狮子就会发出让人战栗的叫声。在寂静的夜晚，狮子的吼叫声极似惊雷。

Had she been as obvious as Honey? Was everyone laughing at her? She began to shake at the thought.

她已经像霍妮样惹人注目了吗？会不会人人都耻笑她？想到这她就浑身战栗起来。