The thing then snarled, " Oh, there you are! " It stalked the trembling fowl.

“哦，你在那里！” 它缠着家禽。

When all is still, his terrible voice is heard. In the silence of the night it sounds like thunder.

当捕猎结束，狮子就会发出让叫声。在寂静夜晚，狮子吼叫声极似惊雷。

The tremulous man treaded water in the sea.

这个在海里踩水。

Beyond scraped knees and paper cuts, nothing strikes fear into the hearts of kids around the world like a splinter.

远超膝盖擦伤和被纸划伤，没有比这更能让全世界孩子了，那就是扎进肉里小刺。

Today was meant to be a good day, it had a frisson about it.

今天本应该是个好日子 本来是要激动。

A faint, long shudder passed through the listening crowd.

一阵微弱、长时间传遍了听众。

I'd left my jacket in the car, and a sudden shiver made me cross my arms tightly across my chest.

我把夹克留在了车里，一阵忽然让我紧紧地把双臂抱在胸前。

" A loyal Hazara. Loyal as a dog, " Assef said. Kamal's laugh was a shrill, nervous sound.

" 忠心哈扎拉，像狗一样忠心。" 阿塞夫说。卡莫发出一阵、紧张笑声。

Matilda was still under the influence of poison, and the voluptuous Monk trembled less for his Preserver's life than his Concubine's.

玛蒂尔达仍处在毒药影响之下， 性感僧侣为保护者生命而程度要少于他妃子生命。

At this frank avowal Ambrosio no longer possessed himself; Wild with desire, He clasped the blushing Trembler in his arms.

听了这番坦率，安布罗西奥再也控制不住自己了。他充满了欲望，将脸红者抱在怀里。

In front of me the little table had been laid for two, and I felt a faint frisson at the sight.

我面前小桌子已经摆好了两份，看到这幅景象， 我感到一阵轻微。

She hardly knows that the sun is shining; and for weeks, now, when she has hoped at all, it has been for something at which she herself trembles and shudders.

她几乎不知道阳光明媚；几个星期以来，现在，当她满怀希望时候，却变成了让她自己颤抖和事情。

I thought about Karolides lying dead，and all Europe trembling on the edge of war， and about the men waiting in London，hoping that I would do something to stop these spies.

一个上年纪，一个胖点，另一个瘦而黑。游艇就等在一公里之外，上面至少有一个德国。我想到卡罗里德斯横尸在地，全欧洲在争边缘上，想到伦敦们还等着，希望我有所作为以制止这些间谍活动。

I thought about Karolides lying dead, and all Europe trembling on the edge of war, and about the men waiting in London, hoping that I would do something to stop these spies.

我想到卡罗里德斯横尸在地，全欧洲在争边缘上，想到伦敦们还等着，希望我有所作为以制止这些间谍活动。

Some one highly susceptible to the contemplation of a fine act has said, that it produces a sort of regenerating shudder through the frame, and makes one feel ready to begin a new life.

一些对美好行为沉思非常敏感曾说过， 它会在画面中产生一种重生， 让感觉准备好开始新生活。

And he, amid this ruin, when fear for the future came upon him, only trembled for his wife, who had been brought up in a happy, peaceful home, and would never be able to endure a life of poverty.

而他，在一片废墟中，当他对未来感到恐惧时，只为他妻子而，他妻子在一个幸福、和平家庭中长大，永远无法忍受贫困生活。