Long graceful ropes of ivy and grapevine and smilax were hung everywhere, in looping festoons on the walls, draped above the windows, twined in scallops all over the brightly colored cheesecloth booths.

到处垂挂着长串的常春藤、葡萄藤和牛尾藤，在墙壁上围成花环，在窗户上变为翠绿的流苏，在所有用色彩鲜艳的粗布围着的摊位上则盘成扇形的图案。

Presently, a light went up-stairs after her, passing first the fanlight of the door, and afterwards the two staircase windows, on its way up.

不久，一盏灯跟着她上楼，先是穿过门的扇形灯，然后是两扇楼梯窗，一直往上走。

There, the astronomer Jean Picard devised an impressively complicated method of triangulation involving quadrants, pendulum clocks, zenith sectors, and telescopes for observing the motions of the moons of Jupiter.

在那里，天文学家让·皮卡尔发明了一种极其复杂的三角测绘法，用上了扇形板、摆钟、天顶象限仪和天文望远镜用来观察土星卫星的运动。

In England, the amount of fabric that went into a Tudor rough varied with the earliest cartwheel or fan shaped ruffs using about six yards of fabric.

在英格兰，都铎王朝的拉夫领用布量各不相同，最早的扇形领用布量约为六码。

Take a fan brush and brush away any fall outs.

用扇形刷去掉那些掉下来的粉末。

It is on this fan that is in Jezero Crater, and we've now climbed up on top of this fan and are exploring the sedimentary rocks on the top surface of the fan.

它在耶泽陨石坑的扇形上，我们现在爬上了这个扇形的顶部，正在探索其上的沉积岩。

Evolution is a sort of fan going in every possible direction.

进化是向着所有能方向呈扇形展开的。

Lion's Mane is a white hairy mushroom found across Asia, and Turkey Tail is a brown fan-shaped fungus which looks a bit like… well, a turkey's tail!

“猴头菇”是一种遍布亚洲的白色多毛蘑菇，“云芝蘑菇”是一种棕色扇形真菌，它看起来有点像… … 嗯，火鸡的尾巴！

Fan-like sections will be attached to the pipe, each of which will unfold like a jack-knife and spread out once construction is completed.

扇形的区域将被连接到管道上，每一个都将像一把折刀一样展开，并在施工完成后展开。

Their leaves are either fan-shaped or feather-shaped, depending on the species.

它们的叶子根据物种的不同，有扇形羽状。

26 characters plus a question card into 360 gives us 13 degrees of arc.

26 个字母外加一张提问卡每个字符是 13 度的扇形。

We just kind of wanted a really beautiful structured knot bun, and we left out these little fanned out ends, so kind of give it a little bit more of an edgy kinda vibe.

我们只是想要一个非常漂亮的结构结发髻，我们省去了这些小扇形的末端，所以给它带来了一些前卫的感觉。

The Birth of Venus painting — completed around the year 1485 — depicts the moment the goddess Venus lands at Paphos in Cyprus, having emerged from the sea in a scallop shell.

《维纳斯的诞生》这幅画大约完成于 1485 年，描绘了女神维纳斯在塞浦路斯帕福斯登陆的那一刻，她在扇形贝壳中从海里浮出水面。

Fifty yards down this trail, we'll spread out, fan-wise. Now have your torches ready. At my signal, set fire to the woods. They're tinder dry; they'll burn like parchment. Are you with me?

顺着这条小路走五十码，我们就会散开来，呈扇形。现在准备好你们的火把。我一发信号，就放火烧森林。他们都是易燃物，而且很干燥；它们会像羊皮纸一样燃烧。你们明白我的意思吗？

As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight.

我走近寓所时，看见一个身材高大的男人，身穿一件带苏格兰帽的上衣，上衣的纽扣一直扣到下巴底下，他正伫立在屋外一个从扇形窗里照射出来的半圆形的灯光下。

The classroom floor had become springily mossy and trees were growing out of it; their leafy branches fanned across the ceiling and windows, so that the room was full of slanting shafts of soft, dappled, green light.

教室的地板变成了满地绵软的苔藓，树木就是从它下面长出来的；它们的枝条长满繁茂的树叶，成扇形从天花板和窗户上横贯而过，于是一束束柔和、斑驳的绿色光线倾泻在整间屋子里。

Joe's sweetheart straight-way placed brilliant silk on the scallops of the hem in question, and, going a little further, added ribbon tufts to the shoulder pieces.

乔的恋人马上在乔的铠甲罩袍下摆也缝上色彩亮丽的扇形丝绸饰边，并且还进一步在护肩部分也添上绸带。

Now the wolves can fan out over the herd, waiting for an old or sick or just unlucky elk to make a wrong move.

现在，苍狼以呈扇形包围麋鹿群，然后只需要等待某只年事已高、病弱无力者一时不走运的麋鹿走位失误了。

Brass lamps hung from the walls and the earthy floor was worn and smooth; as they walked, their shadows rippled, fanlike, across the wall.

黄铜的壁灯悬挂在墙上，土状的地面由于摩擦而变得光滑；他们行进时影子在墙上交 织成坼裂的扇形。

This fan-shaped food is made up of five multi-colored layers, with each layer covered with fried sprinkles of pepper powder.

面扇子用发面蒸制，呈扇形，有5层，每层撒上碾细的熟胡椒粉。