Unlike Skeet, who was wont to shove her nose under Thornton's hand and nudge and nudge till petted, or Nig, who would stalk up and rest his great head on Thornton's knee, Buck was content to adore at a distance.

而塞基却喜欢把鼻子钻到桑顿的手掌里拱，直拱得桑顿拍了拍她，她才作罢；尼格则喜欢悄悄走上去把自己的大脑袋枕在桑顿的膝盖上。巴克不会这么做，他满足于远在一旁表达他的崇敬。

Wh...what? Why would I sneeze into my elbows when I can sneeze into my hands?

什...什么？为什么我要用手肘遮住，如果我可以用手掌遮住的话？

His extensive wounds left him one badly damaged arm and hand.

他全身是伤，一只手的臂膀和手掌受伤严重。

I'll smack myself upside the head with the heel of my palm, then grab my legal pad and write something like p. 91: Sandy Hunter filches a buck from Shirley's stash in the dispatch office.

有时候我会用手掌跟猛敲自己脑门子，然后抓过笔记本，下类似这样的话，P91：珊迪·亨从谢丽的机要办藏东西的地方偷了一块钱。

The rabbis of old put it this way: " A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."

“一个人初降人世时手紧握成拳，撒手人寰时却手掌张开。”

But the runner-up was the stethoscope's surface, which gathered more microbes than the palms or the backs of the hands.

而其次是听诊器的表面，上面的细菌等微生物可比手掌和手背等要多的多。

A) They copy formulas on their palms.

A）他们在手掌上抄。

So for that, I made something that you may know me for, as " The Flashlight Girl, " which is a flashlight that runs on the heat of the human hand.

于是我发明了一种手电，可以利用人手掌的热量发光，因此我也获得了“手电女孩”的绰号。

Well it turns out his fortune can be read from his palms.

原来他的命运可以从手掌中看出来。

And the palms of both hands come completely together.

双手的手掌完全合在一起。

Anne was no longer spelling only simple words into Helen's palm.

安妮不再只是在海伦的手掌上拼简单的单词。

The human hand is an extremely dense network of nerve endings.

人类的手掌有着极度密集的神经末梢网络。

These are similarly connected to a 3D-printed plastic palm.

通过相似的方连接到一个3D打印的塑料手掌上。

He pulled the blanket over his shoulders and then over his back and legs and he slept face down on the newspapers with his arms out straight and the palms of his hands up.

他拉起毯子，盖住两肩，然后裹住了背部和双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔直，手掌向上。

And she looks again into the cards, palm, water, and says uh-huh.

于是她又看了一遍牌、手掌、水。啊哈，她说。

The Weasleys gave a gigantic tug and Harry's leg slid out of Uncle Vernon's grasp.

韦斯莱兄弟拼命一拽，哈利的腿挣脱了弗农姨父的手掌。

Turning me around by one arm he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep pungent roses and a snubnosed motor boat that bumped the tide off shore.

他抓住我的一只胳臂把我转过身来，伸出一只巨大的手掌指点眼前的景色，在一挥手之中包括了一座意大利的凹型花园，半英亩地深色的、浓郁的玫瑰花，以及一艘在岸边随着浪潮起伏的狮子鼻的汽艇。

So trunk strength, arm, hand, steadiness, something like that.

比如躯干力量、手臂、手掌以及身体的稳定性等等。

And it has scales the size of the palm of my hand.

它有手掌大小的鳞片。

Professor Umbridge stood up and leaned towards them, her stubby-fingered hands splayed on her desk.

乌姆里奇教授站起来，身体朝前探着，两只手指短粗的手掌按在讲台上。