Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

然一块饰有红方格子的手绢擦着额头。

Vintage handkerchiefs for the guests to cry into.

用复古的手绢给泪流成海的宾客拭泪。

Daisy's face was smeared with tears and when I came in she jumped up and began wiping at it with her handkerchief before a mirror.

黛西满面泪痕，我一进来就跳了起来，用手绢对着一面镜子擦起脸来。

I wave handkerchiefs, and I would have bells down here on my feet.

我挥舞着手绢，脚上挂着铃铛。

The pieces should be just long enough to reach the corners of the handkerchief.

两根木条的长度应该足以够到手绢的四角。

Her friends and lovers (reputedly of both sexes) were tossed away like handkerchiefs.

抛弃朋友和情人（据说男女都有）像扔手绢一样随意。

And never any gift of jewelry or wearing apparel, not even gloves or handkerchiefs.

千万不要接受首饰和戴的东西，连手套和手绢也不能要。

Perhaps I could find someone better than Leonard.Someone I can rub in his face.

或许我可以找到比莱纳德更棒的人，找个让吃醋咬手绢儿的人。

Remember how disappointed you were when I explained the neverending hanky?

还记得我解释了那个魔术" 永不结束的手绢" 之你有多失望吗?

And he pretended not to notice her melancholy sighs, nor the handkerchief she took out.

装出没有注意唉叹气、掏手绢的模样。

Then she drew her hand over her eyes, for one of her boyish habits was never to know where her handkerchief was, and had just managed to call up a smile when there came a knock at the porch door.

说罢就伸手去抹眼睛——因为那男孩子般的习惯中有一项就是从来不知道自己的手绢放在哪里——等到大门上传来一阵敲门，刚来得及在脸上挤出一个微笑。

" How she has changed! Thank heaven she didn't recognize me, " muttered Father, mopping his face with a handkerchief" , I knew her before I ever met your mother, " he went on.

父亲掏出手绢擦擦脸，低说：“真变了！谢天谢地没认出我来。我认识在你的妈妈以前。

" I knew I could count on yeh, Harry, " Hagrid said, beaming in a very watery way and dabbing at his face with his handkerchief again.

“我就知道我可以指望你们，哈利，”海格淡淡地微笑着说，又用手绢擦了擦脸。

" It bit me! " he said, showing them his hand, which was wrapped in a bloody handkerchief.

“它咬了我! ”罗恩说着，给们看的手，上面包着沾满血迹的手绢。

Then he rolled everything up into a bundle and tied it onto one end of a wooden match.

把这根头发和手绢里的其它东西放在一起。又把手绢系成一个小包，放到一个火柴盒里。

" Farewell, Daughter of Eve, " said he. " Perhaps I may keep the handkerchief? "

“永别了，夏娃的女儿。”说，“也许我能留下这块手绢吧？”

Her face wrinkled up into a grimace of disgust. She held her handkerchief to her nose.

的脸皱成了一团，表现了厌恶，用手绢捂住了嘴。

Still keeping his handkerchief to his bleeding nose Helmholtz nodded in confirmation.

赫姆霍尔兹手绢捂住流血的鼻子点头同意。

Zippo made such a fuss about the handkerchief that Karsten wanted to help him find it.

济普对丢失的手绢惊慌不已，卡斯滕想帮找一找。

And that frightening fascinating Captain Butler — frequently after he called with Scarlett, Pitty found brand-new purses stuffed with bills on her console table or lace handkerchiefs knotted about gold pieces which had been slyly slipped into her sewing box.

那个既令人害怕又逗人喜爱的巴特勒船长，每次跟思嘉一起来拜访过以，皮蒂就会发现桌上有个塞满了钞票的簇新钱包，或者用绣花手绢包着一些金币偷偷地放在的针线盒里。