As soon as he had got into the court-yard, he moved very softly, and the ladies were so much engrossed with counting the kisses, that all might go on fairly, that they did not perceive the Emperor.

他进庭院便轻手轻脚地走过去。侍女们都在忙着数接吻的次数，为的是要使交易公平。她们谁都没发现皇帝的到来。

The year before last my friend ran into a considerate thief on the train who crept into his sleeper in the dead of the night, took away his leather shoes and left a pair of female slippers in their stead.

前年我朋友在火车上遇上了一个体贴的小偷，那位仁兄夜里轻手轻脚地摸进了他的车厢，拿走了他的皮鞋，在原地上放了一双女民工拖鞋。

The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry.

那些温基人，轻手轻脚地，把他扶起在他们的手臂上，抬着他跋涉着回到黄色的城堡里。多萝茜看见她朋友的悲惨遭遇，流着眼泪。狮子看了，难受的。

He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed. While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom window and peered down into the front garden.

他们上楼睡觉时，他就再也没有提到这个话题了。德思礼太太进浴室以后。德思礼先生就轻手轻脚来到卧室窗前，看看前面的花园。

Meanwhile, Noah Claypole, amazed by all that he had heard, crept up the steps and ran for Fagin's house as fast as his legs could carry him.

同时，诺厄·克莱普尔对听到的事十分惊奇，他轻手轻脚地走上了台阶，以最快的速度朝费金家跑去。

Nose still stinging where it had hit the hearth, Harry made his way swiftly and silently toward the door, but before he'd got halfway toward it, two people appeared on the other side of the glass.

鼻子还火辣辣地痛，迅速轻手轻脚地向门口走去，可是还没走到一半，玻璃另一边出现了两个人。

Trying not to think of the next time he would see Ron, when they might no longer be fellow students at Hogwarts, Harry walked quietly down the stairs, past the heads of Kreacher's ancestors, and down into the kitchen.

竭力不去想当他下次再见到罗恩时，他们可能已经不再是霍格沃茨的同学了。他轻手轻脚地走下楼梯，经过克切祖先的那些脑袋，来到下面的厨房里。

So he called for Fred to go to school, and on his way to the side door walked lightly and somewhat nearer the kitchen window than was absolutely needful.

于是他打电话约弗雷德一起上学。在往旁门走时，他轻手轻脚地接近厨房的窗户，这一动作绝对是有意为之而非出于需要。

Expecting to see the remainder of the band Eustacia turned; but no—Clym Yeobright came out as softly as she had done, and closed the door behind him.

游苔莎以为是其他演员，便转过身去；但不是他们——克林·约布赖特像她一样轻手轻脚走了出来，随手将门关上。

I opened the door. At the end of the hall there was a neon sign that said The Dog House. I crept closer.

在走廊的尽头有一个“狗屋”的霓虹灯标志。我轻手轻脚的靠拢。看起来这里好像某种俱乐部。我决定一探究竟。

" Had not she better be carried to the inn? Yes, I am sure: carry her gently to the inn" .

" 是不是最好把她送到旅馆？ 对，我想还是轻手轻脚地把她送到旅馆。"

While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom window and peered down into the front garden.

德思礼太太进浴室以后。德思礼先生就轻手轻脚来到卧室窗前，看看前面的花园。

Very quietly puts it on the stoop, so as not to disturb the creative trance of the cabin's occupant.

轻手轻脚地放在前门廊上，以免惊扰了小屋住客们出神人定，寻找创作灵感。

As quietly and quickly as they could, they darted out of the cupboard and down the stone steps.

他们尽量轻手轻脚地快速冲出那橱门，走下石台阶。

I especially liked the part about having your lunch left at the front door, deposited there as quietly as the tooth fairy deposits a quarter under a kid's pillow.

我尤其喜欢把午餐给你放在前门廊上那段，轻手轻脚，犹如牙齿仙子①在孩子枕头下搁下两毛五。

The two went round and ascended the crooked stair in darkness till Clym's sitting-room on the upper floor was reached, where he lit a candle, Charley entering gently behind.

两个人绕到房子后面，摸黑上了歪歪扭扭的楼梯，来到楼上克林的起居室，他点上蜡烛，查轻手轻脚地跟了进去。

One of the witch's clawlike hands tapped the Emperor's shoulder.

女巫的一只爪子般的手轻拍着皇帝的肩膀。

To creep softly means to move without making a lot of noise.

轻手轻脚地移动意味着不发出很大声响地移动。

Bond moved softly, preparing to slip out of bed.

邦德轻手轻脚地移动，准备悄悄下床。

That night, he padded into the kitchen for a snack or maybe a drink.

那晚，他轻手轻脚地走进厨房，或许是想找点零食，又或是来杯饮料。