So please apply for Yale-a paradise for the poor but talented students and you are sure to realize you dream here if you are competent enough.

那么申请去耶鲁读书吧，因为耶鲁是穷困才子的天堂。只要有出众的才华，你必定可以在耶鲁实现自己的梦想。

Or the talented people who planned this wedding.

还有策划这场婚礼的才子。

She didn't even use lipstick, he noted in wonder, while her dress sense showed all the imagination of English blue-stocking adolescents.

她甚至不用口，，沃森表示大惑不解。而她的衣着“完全是一副英国青年女才子的派头”。

In polish'd form of well-refined pen.

才子的篇篇赞颂一口一声“阿门”。

O, sure I am, the wits of former days to subjects worse have given admiring praise.

但有一事我敢肯定，前朝的才子，曾滥用笔墨赞美过远不如你的主题。

Just leave it to this fellow bard.

这事就交给这位才子吧。

The troublesome ones in a family are usually either the wits or the idiots.

一个家庭里麻烦的， 一般不是才子就是傻子。

The Massachusetts native studied at Williams College and first burst on the scene in the 1970s and 80s with a trio of off-Broadway musicals centered around a gay, neurotic New York character named Marvin, much like Finn himself.

这位马萨诸塞州出身的才子毕业于威廉姆斯学院， 于上世纪70年代至80年代初崭露头角， 凭借一系列以百老汇外舞台音乐剧式呈现的作品引发关注。这些作品围绕着一个名为马文的角色展开， 他是一位同性恋者， 性格神经质， 生活在纽，象与芬恩本人颇为相似。

Harrington used the idea of clubs to encourage debate around political reform, quite possibly inspired by his tour of Italy when he was younger, where he'd met the Italian virtuosi with their love of knowledge and debate.

哈林顿利用俱乐部的理念来鼓励围绕政治改革的辩论，这很可能受到了他年轻时游历意大利的启发，在那里他遇到了热爱知识和辩论的意大利才子。

Whereas Christopher Marlowe was a Cambridge man, a so-called university wit, who loved to flaunt his classical learning in his passages, Shakespeare's characters sometimes revel in their opposition to that class.

虽然克里斯托弗·马洛是剑桥大学出身，一个所谓的大学才子， 喜欢在他的作品中炫耀他的古典学问，但莎士比亚的角色有时则乐于反那个阶层。

A female beauty and a male wit, appear to be equally anxious to draw the attention of the company to themselves; and the animosity of contemporary wits is proverbial.

一个女美女，一个男才子，似乎同样渴望把公司的注意力吸引到自己身上；当代才子之间的敌意是众所周知的。

Several learned men and some wits frequent my shop And it is a great advantage to my trade to be in daily contact with men of merit.

几位博学的人和一些才子经常光顾我的商店，每天与有功之人接触我的行业来说是一个很大的优势。

That boy would kill her; his father, although not a man of talent, was at least well-conducted, careful, and honest.

那个男孩会杀了她； 他的父亲，虽然算不上什么才子， 但至少品行端正、细心诚实。

Not that he's a wizard with words.

虽然他自己也不是啥才子。

That's for the guys who can read and write and do the full Juilliard and Berklee and Killer.

那是为那些能读会写、毕业于茱莉亚和伯克利等顶尖学府的才子们准备的。

The eighteenth-century patron was a combination of coffee-house wit and Grub Street bookseller.

这位十八世纪的赞助人是咖啡馆的才子和格鲁布街的书商的结合体。

Master Ruan praised me, saying that I'm a generational martial arts talent.

阮师傅夸我，说我是一代武林才子。

Later scholars referred to those young, educated writers as the university wits.

后来的学者将那些年轻且受过教育的作家称为“大学才子”。

You can get all dressed up, hobnob with pretty people, drink a fine glass of port.

你可以盛装打扮 与才子佳人酒当歌，喝一杯波尔图葡萄美酒。

You might recall that Greene was one of the so-called university wits, like Marlow, who had a Cambridge education and made his living as a writer around London.

你可能还记得， 格林是所谓的大学才子之一，像马洛一样， 他接受过剑桥教育， 并在伦敦靠写作谋生。