At one o'clock, the plump witch with the food cart arrived at the compartment door.

点钟的时候，食品车扑通扑通地来到了他们的车厢门前。

Harry sank down next to the bowl of peas.

哈利扑通跌坐在那碗豌豆旁边。

Then he did a backflip off the cliff and splashed into the sea.

紧接着他做了个后空翻离开悬崖，扑通进了海里。

As he barked, the meat in his mouth fell with a splash into the river.

他咆哮着，嘴里的肉扑通掉到河里了。

The Shepherdess plumped down to the ground with fear.

牧羊女很害扑通倒在地上。

This has been bubbling away while I've been getting on with other things.

在我忙其他事情的时候，这个锅直在扑通扑通地沸腾。

" A hopfrog have jumped into the pond. Yes, I heard 'en! "

“有蛙到水塘里去了。没错，我听到‘扑通’了！”

There was a second splash into the pond.

水塘里又传来扑通。

Fred plopped down on a couch strewn with comic books.

弗雷德扑通下躺倒在撒满漫画书的沙发上。

CRASH! A trombonist knocked over her music stand.

扑通！ 个长号手打翻了她的乐谱架。

This time poor Mastro Cherry fell as if shot.

可怜的樱桃师傅这回活像着了雷打，扑通倒了下来。

The Assassins jumped also, but not having measured their distance well--splash! ! !

两个杀人强盗跟着也，可是没算准距离，扑通！

Then flinging herself on her knees, she thanked God with passionate fervor.

说时迟，那时快，她扑通跪倒在地，感谢上帝的仁慈，情绪那么亢奋激昂。

And wooden shoes pound, plop, plop, plop!

木鞋扑通，扑通，扑通！

He dragged a chair up to the hearth and plumped; down into it.

他把把椅子拖到炉边，扑通坐了下来。

Maybe if you jump up, you'll come down very fast, with a big plop.

也许，如果你从高处往下的话，会扑通，迅速的跌落下来。

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

仍然没人吭，听扑通，嘟嘟跪在了地上。

The pain in Harry's head was so bad he fell to his knees.

哈利的头疼得太厉害了，他扑通跪倒在地上。

Cold, damp air rushed past him as he fell down, down, down and — FLUMP.

寒冷、潮湿的空气在他耳边呼呼掠过，他向下坠落，坠落，坠落，然后——扑通。

Hermes jumped into the pond with a splash.

赫尔墨斯进池塘扑通。