At one o'clock, the plump witch with the food cart arrived at the compartment door.

一点钟的时候，食品车扑通扑通地来到了他们的车厢门前。

This has been bubbling away while I've been getting on with other things.

在我忙其他事情的时候，这个锅一直在扑通扑通地沸腾。

Then he staggered sideways and fell to his knees.

后，他朝旁边踉跄几步，扑通跪倒在地。

Then flinging herself on her knees, she thanked God with passionate fervor.

时迟，那时快，她扑通跪倒在地，感谢上帝的仁慈，情绪那么亢。

The assembled toys gasped, and Jessie threw herself to her knees.

在场的玩具们齐齐倒抽一口气，翠丝扑通跪倒在地。

The mother, who stood at the door, with streaming eyes and throbbing heart, could no longer restrain herself or her feelings.

站在门口的母亲流着泪，心扑通扑通地跳，此时再也无法控制自己的感情了。

" Ah, " said the Tin Woodman sadly, " I wish I had a heart to beat."

“唉，我倒希望我有一个心被吓得扑通扑通地跳着。”

You know, the heart starts pounding.

心脏开始扑通扑通地跳。

These monkeys also love to jump off tree  branches and belly flop into the water.

这些猴子还喜欢从树枝上跳下来，后肚子扑通扑通地跳进水里。

But a lot of these tasks have already gone blub blub blub blub blub blub.

但许多这样的任务已经“扑通扑通”地消失了。

He couldn't help noticing that Longtail's ears twitched nervously as he splashed in beside him.

他不禁注意到长尾在他身边扑通扑通，耳朵紧张地抽动着。

Harry hastily untied it and sat down to read it, whereupon Hedwig fluttered onto his knee, hooting softly.

哈利匆忙解开它， 坐下来读它，这时海德薇扑通扑地跪在地上，轻声吼叫。