Harry had been braced to hear it, but it was a blow nevertheless.

尽管哈利做好了准备，但是这些话对他仍然是一个巨大的打。

The percussion--the piano is technically a percussion instrument but it's a particularly lyrical one.

技术上来说 钢琴也算打乐器但它是特别轻柔抒情的一种。

The committee demanded a “resolute strike” against “violent terrorist forces”.

委员会提出要“坚决打”“暴力恐怖势力”。

Why are you trying to piss me off?

你为什么一定要打我？

He'd be much better off playing percussion, for instance, but he refuses to give up.

如果演奏打乐器的话肯定会更好，但是他拒绝放弃吹长号。

But fighting piracy is likely to be a long and drawn out battle.

但打盗版可是一场漫长而艰难的战斗。

To protect intellectual property rights, we should ruthlessly crack down on piracy.

要保护知识产权，我们必须严厉打盗版。

He bore his misfortune with his habitual tranquillity.

这位绅士受了这次打仍然和往常一样不动声色。

Now, a United States carrier strike group has been deployed the strait.

现在，一艘美国航空母舰打经部署到该海峡。

We remain committed to combatting this illegality.”

我们仍致力于打这一非法行为。”

Their words dealt dreadful blows to the listening warlock's pride.

男巫听到后，自尊心受到了沉重的打。

You squelch me right when I'm about to soar.

每当我要展翅高飞时 你就打我。

At this crushing blow, Villefort felt his mind waver.

遭受这毁灭性的打，维尔福感到天旋地转。

I thought that this might soften the blow.

我觉得这个有助于缓解那事对她的打。

It ordered phone companies today to implement caller I.D. authentication against so-called spoofing.

规定要求电话公司实施呼叫者身份验证，来打所谓的欺诈。

He said today he was intensifying the fight.

他今天表示，他经加强了打力度。

Aspiring archaeologists should be warned that this happens only very rarely.

可别说我要打那些胸怀抱负、满腔热情的未来考古家啊，事实上这种情况是极少发生的。

" Losing the race was a huge blow to her ego."

输了比赛严重打了她的自尊心。

I was crushed, because for years I have been determined to become a physical therapist.

我备受打，因为多年来我决心成为一名理疗师。

The shield protected him from the blows of his enemy.

这面盾保护他免受敌打。