A baseball player who is not a speedy runner can compensate by powerful hitting.

跑步速度不快的棒球手可以凭有力的来弥补。

However, the offensive against the peace ttlovement nurtured its own counteroffensive.

但是，对和平运动的然会引起反。

The scout opposed his arm to the blow of the enemy soldier.

侦察兵用手臂挡住敌兵的。

The Government's decision is a real kick in the teeth for the unions.

政府的决定是对工会的重大。

We struck at several of his units simultaneously.

我们同了他的几个部队。

The appointment of a woman was one in the eye for male domination.

任命一名女性担任这个职位是对男性统治的一个。

She could sing while making the epiglottal clicks of the Xhosa language.

她能边唱边出科萨语的节奏。

He is struggling to keep afloat after a series of emotional and health problems.

在经历了一系列的情感和健康问题后，他正努力使自己能夠支撑下去。

The enemy got a fatal blow in the battle.

敌人在战斗中受到致命的。

If she wins the case, it'll be one in the eye for George.

如果她胜诉, 那将是对乔治的严重。

This was a sudden and unexpected blow.

这是一个突如其来的意外。

This was a sudden and unforeseen blow.

这是一个意想不到的。

Fate dealt him a cruel blow.

命运给他以惨痛的。

Nevertheless they fire with quite a lot of power and the smoke and noise can demoralise troops.

只是手枪的威力仍然很大，产生的烟雾和巨响能敌人的士气。

Pressed beyond the limits of forbearance,our army fought back resolutely and dealt telling blows to the enemy.

我军忍无可忍,奋起反,给了敌人沉重的。

Nash did not live a cloistered existence nor was he spared the shocks that flesh is heir to.

纳什并非过着与世隔绝的生活，他同样也不能逃脱人生难免的种种。

I'm not sure whether he is trying to be clever or controversial, but either way, such writing smacks of racism.

我不知道他是想显示自己聪明还是想引起争论，但不管怎样，这样的文章了种族主义。

Paladins smite enemies with divine authority, bolster the courage of nearby companions, and radiate as if a beacon of inextinguishable hope.

圣武士借神的权能敌人，激增强附近战友的勇气，闪耀希望犹如不灭的灯塔。

Companies also could see hits to 'other income,' where nonoperating profits -- including investments in the stock market and currency positions -- are listed.

有的公司还会受到“其他收入”的。“其他收入”一栏列出的主要是股市和外汇投资等非经营性利润。

Sircana, a deputy and long-time Prodi confidante, said he had been devastated by the photo and called his behaviour "a moment of stupid curiosity" in a supposed transexual.

身为国会议员兼普洛迪长期亲信的瑟卡纳说，他已因这张照片遭到严重的，并表示他的行为是出于对一名多半是变性者产生的愚蠢好奇心。