It's a reminder that this 16-year war, the longest in U.S. history, rages on.

这件事提醒了大家，这次长达16年的战争——美历史上持续时间最长的战争… … 已经响。

Manassas, Virginia，is also where the very first battle the U.S.Civil War took place in 1861.

1861年，美战争的第一场战役就是在那里响的。

Right in the middle of World War II. The decisive battle of war has begun.

当时正处在第二次世界大战期间。决战已经响。

You'd better hope that you have some good leaders when you get into war.

当战争响时，我们当然还是希望有出色的领导出现。

The Bush White House now says war with Iraq could begin at any moment.

布什政府现在示，与伊拉克的战争随时都有可能响。

Rommel is already making a name for himself.

隆美尔已为自己响名号。

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

你可以响指，鳄鱼可以啪的一声合上嘴。

Then, at the far end of the Potomac River bridge, the first shots were fired.

接着，在波托马克河大桥的尽头，第一枪响了。

Over the years, Melita has built up a reputation and earned consumer confidence.

Melita响了牌子，赢得了顾客的信任。

Though polls still make her the favourite, the campaign will only now start in earnest.

尽管民调显示她仍然是最受欢迎的，但是战役现在才开始真正响。

It is as if Thanos had decided to try his hand at business.

这就好像灭霸决定用他的手在商业领域响指一样。

That is to say, you are so deeply asleep that you will start snoring loudly.

那是说，你睡得太沉，你会开始响鼾。

The news comes just before the start of the latest Republican debate in Florida.

与此同时，佛州共和党辩论也即将响。

Fighting erupted Sunday when Israeli forces killed a militant allegedly trying to plant a bomb.

周日冲突响，当时以色列军杀害了一名激进分子，声称他试图安放炸弹。

They found that the right amount of friction is key to a successful snap.

他们发现，适量的摩擦力是成功响指的关键。

One unmistakable takeaway, Chris Christie now has the premier brand in Republican politics.

一个意图明显的宣传, 克里斯·克里斯蒂现在在共和党的政治中响了自己的名声。

A shot at the College Football National Championship is on the line in Atlanta today.

大学美式足球冠军赛即将在亚特兰大市响。

CNN's Nick Paton Walsh was there when the battle began on Thursday morning.

周四早间这场战斗响时CNN新闻的尼克·佩顿·沃尔什正身处现场。

The fighting had restarted in Fallujah a few hours ago.

就在几个小时前，费卢杰的战役又响了。

The fighting broke out in the early hours.

交战是在凌晨响的。