This is breaking and entering. - I haven't broken anything.

这是破门而入。- 我没有坏任何东西。

Nobody forced the door last night! No broken windows!

昨晚，没有人破门而入！窗户也没有被坏！

" Sirius knows not to destroy your portrait, " said Dumbledore, and Harry realised immediately where he had heard Phineas's voice before: issuing from the apparently empty frame in his bedroom in Grimmauld Place.

“小天狼星坏的画像。”邓布利多说。哈利一下想起他在哪儿听到过菲尼亚斯的声音了：是从格里莫广场12号卧室那看似空空的画框里传出的。

" Yeah, it's just that it's new, and I know how important it is. I don't want to mess it up or break it or burn it to the ground or anything, " Sadness explained.

“是的，只过那是新地方，我知道那里有多重要。我想把那里弄乱、坏或者夷为平地什么的。”忧忧解释道。

Man, if I was on cast, I would just be secretly breaking cameras and stuff and be like, " oops, it's delayed again. Another million, bring it on."

天哪，要是我的，就悄悄坏摄影机之类的器材，然后就说 “噢噢，又得延期了。再加一百万，继续”。

" Maybe he's broken his Hand of Glory" , said Ron vaguely, as he attempted to straighten his broomstick's bent tail twigs. " Remember that shriveled-up arm Malfoy had? "

“也许他坏了他的光荣之手”，罗恩一边用力把他扫帚上的弯树枝扳直，一边含糊地嘟囔说，“还记得马尔福的那只干枯的手吗？”

Oh, Susan, come on. Zach attacked Felicia. He blew up your kitchen. Evidently, he tried to kill Mike. I think we can all agree this kid's a freak.

Susan别这么说。Zach袭击了Felicia。还坏了房。他摆明了要杀死Mike。我想我们大都觉得这个孩子怪怪的。

Paper was peeling from the walls; there were stains all over the floor; every piece of furniture was broken as though somebody had smashed it.

壁纸已经从墙上脱落，地板上到处是污渍，一件件具都破损了，似乎是人坏的。

In the corner was a sophisticated-looking sound system, the kind I was afraid to touch because I'd be sure to break something.

角落里是一套看上去久经世故的音响系统，是那种我敢轻易触碰的音响，因为我知道我一定坏什么东西的。

Here and there were wide gaps between the buildings on the main street where dwellings had been shelled or burned.

大街上的建筑物，有的被炮弹坏了，有的烧坏了，因此，房子与房子之间往往有很长的距离。

My gauge took a bit of a knock back there.

我的油表被坏了。

Yes. He broke the boy's nose. Because of our no-tolerance policy, your son may face expulsion.

是的，儿子坏了他的鼻子。本着严惩的原则，儿子将要被开除。

She shot out the navigation system.

她坏了导航系统。

" But what about when he said, 'Don't forget to keep that one safe'? " asked Harry for the umpteenth time. " That sounded to me like Borgin's got another one of the broken objects, and Malfoy wants both."

“可是他说‘别忘了把那东西替我保管好’，这又是什么意思呢？”这个问题哈利已经问了无数遍。“在我看来，好像那个坏的东西博金还有一件，马尔福两件都想要。”

And you can see that something looks beat up or is beat up.

可以看到有些东西看起来破烂堪或是被坏了。

He got me on the head, knocked out my optic system.

他中了我的头部，把我的视觉系统坏了。

I'm spending time with them here, and they're not breaking my stuff.

我在这和他们一起， 这样他们还坏我东西。

They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.

圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子、锤子坏了。

It's well people don't really rise from their grave, or, last night, she might have witnessed a repulsive scene! Are not you bruised and cut over your chest and shoulders'? '

幸亏死人真的从坟里站起来，然，昨天夜里，她亲眼看见一种惹她讨厌的情景呢！的胸部和肩膀没有被坏割伤吧？’

Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.

在埃及遍地，雹击了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又坏田间一切的树木。