But if you can ask for what's below the surface of what they just said, you might unlock some door for them

不过，要是直接问他们话意，可能就打开了他们话匣。

At the door I met Mr. Wheeler returning, and he started talking again.

在门口，我碰上了威勒回来了，他拽着我又打开了话匣。

Their owners are almost universally thrilled to talk about them - as an astronomer, I can assure that the problem with astronomers isn't getting them to talk, it's shutting them up - so you'll get lots of great first-hand advice and experience.

他们拥有者多半非常乐意谈论它们——作为一名天文学家，我估计最难问题不是让天文学家打开话匣，而是让他们闭嘴——所以会得到很多很棒第一手建议和经验。

But if you can ask for what's below the surface of what they just said, you might unlock some door for them, and invite them to go through it with you.

不过，要是直接问他们话意，可能就打开了他们话匣，他们便开始就问问题讲更多。

But when she gets on stage she opens up and becomes very very talkative.

但当她上台时，她就打开了话匣，变得非常非常爱说话。

But B, if he does say that, it then opens the floor.

但如果他真这么说，那就等于打开了话匣。

I wondered fleetingly whether Sam's reluctance to talk about his wife mirrored my own, the knowledge that the moment you opened the box, let out even a whisper of your sadness, it would mushroom into a cloud that overwhelmed all other conversation.

我瞬间想到， 山姆不愿谈论他妻态度是否和我自己一样。知道，一旦打开了话匣， 哪怕只是轻声诉说悲伤，它也会迅速膨胀成一片云朵， 压倒所有其他话题。

I would say generally with British people, they can seem very cold and closed, but for most people, again generally, once you ask them a question or you initiate, which means start a conversation, they can open up quite quickly.

我认为一般来说，英国人可能看起来很冷淡和封闭，但大多数情况下，一旦问他们一个问题或主动开始对话，他们很快就会打开话匣。

You know, their younger kid was more engaged and warm and friendlier and more conversational and suddenly their kid turns into a teenager and they become quieter or squirrely or hard to get to open up.

知道吗，他们小孩原来更活跃、更热情、更友好、更爱聊天，但突然间孩变成了 teenager，就变得沉默寡言或难以接近，或者很难打开话匣。

A lot of the times people really like talking about their interests and hobbies, so this can get somebody to open up.

很多时候，人们真很喜欢谈论他们兴趣和爱好，所以这可以让人打开话匣。

And when D.S. Sager pressed Peter further, the floodgates opened and Peter eventually confessed to 30 fires that killed 26 people.

当D.S. 萨格进一步追问彼得时，他终于打开了话匣，最终承认了30起导致26人死亡火灾。

I open up, I sound more conversational like myself, I give more depth to my answers, richness to my thoughts.

我打开话匣， 语气变得更像我自己，对话般自然， 我回答得更入， 思维也更丰富。

That comment though about, oh, it's just like being 12 again, feels a little bit like an acknowledgement, an opening.

那段评论说， 哦， 就像又回到了12岁，感觉有点像是在承认什么，像是打开了话匣。

It opens the door for discussion about multiple aspects of someone's life, work, family, et cetera.

它为探讨某人生活多个方面——工作、家庭等——打开了话匣。

Open it up to foods of all kinds.

打开话匣谈一谈美食。

She doesn’t half talk once she gets started.

【half】她只要一打开话匣就说个没完。

I find people love talking about travel, so I find that when you talk about travel it can really open up conversation.

我发现人们喜欢谈论旅行，所以当我谈到旅行时，真能打开话匣。