Don't make disparaging comments about a girl's physical appearance.

不要对女生的穿着打扮作轻蔑的批评。

On the morning of the fourteenth he dressed particularly carefully.

2月14日早上哈利特意打扮了一下。

Look at you fancy lads! What's the occasion?

瞧你打扮的。有什么大事？

And her mysterious adornment lasted for days and days.

她那不可思议的美丽打扮要持续好些好些日子。

Was I being held back by my choice of clothing?

我有没有被自己的穿衣打扮拖后腿呢？

The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types.

时尚业知道它衣着打扮和理想体型的问题一直存在。

Finally, wear comfortable clothing. One can overdress as well as appear sloppy.

最后，穿着舒适的衣服。过度打扮以及显得邋遢都不好。

So you want to appear more mature to make him like you again.

所以你想打扮得更成熟，让他再次喜欢上你？

Or if you're dressed to the nines?

或者你盛装打扮、衣冠楚楚又是什么意思呢？

Mom, Randall's been in the bathroom primping for, like, an hour.

妈，兰德尔占着卫生间打扮了快一小时了。

You know, I got myself all gussied up to come here.

然后打扮打扮就过来了。

I dressed up as a princess for the first 10 Halloweens of my life.

在我生命的前10个万圣节中，我都打扮成公主。

Artificial sense isn’t fashion sense when sensing how to preen(ph).

在感受如何打扮时，人工感觉并不是时尚感。

I do regret when I show up at a place and I'm overdressed.

我确实会后悔到了某个场合后发现我过度打扮了。

And a bunch of candy in case the costumed kiddies come to the house.

还有一堆糖果，以防那些盛装打扮的小孩串门。

Why are you dressed exactly like me?

你为什么打扮得跟我一模一样？

What? I can't look nice? There might doctors there.

咋了？我不能打扮的漂亮一点吗？那儿或许有医生。

Why am I dressed like Mr. Peanut?

我为什么打扮得像花生先生？

Oh, look at him fixing the tie, there're some preening.

看他在整理领带，还刻意打扮了一番。

But I didn't want her to think that I wanted to look good for her.

但又不能让她看出我是特意为她而打扮的。