What? I can't look nice? There might doctors there.

咋了？不能打的漂亮一点吗？那儿或许有医生。

We were all supposed to come there to celebrate, all dressed up and whatnot.

们都应该来那里庆祝的，都打得漂漂亮亮什么的。

I like it when you make yourself pretty.

喜欢你打漂亮的样子。

And now, he gets to see me all glammed up when I'm working and when he takes me out for dinner.

现在，当工作的时候，当他带吃饭的时候，他都能看到打得漂亮亮的。

I knew that everybody else was getting glammed up.

道大家都在打得漂漂亮亮的。

So... Can you dress up - you know, be available dressed up for work?

那么...你能打得漂漂亮亮的吗——你道，可以打得漂漂亮亮上班吗？

And one day he came home from school and she was getting all dolled up.

有一天他放学回家，发现她打得漂漂亮亮的。

So they have to act very much like they're not hearing themselves being dressed down.

所以他们必须表现得就像没有听到自己被打得漂漂亮亮的一样。

But I knew every woman there was going to be kitted out, stylish, exactly.

但道那里的每个女性都会打得漂漂亮亮的，正是如此。

Yeah, I was like, oh, dress up, darling.

是啊，当时就想，哦，打得漂漂亮亮的，亲爱的。

All dressed up and mooning around like the prologue to a suttee.

打得漂漂亮亮的， 就像苏蒂的序幕一样。

Punctually at the hour M. Riviere appeared, shaved, smoothed-out, but still unmistakably drawn and serious.

里维埃先生准时现了，他刮了胡子，打得漂漂亮亮的，但毫无疑问，他仍然容貌众，神采奕奕。

Probably they were both dressed to the nines.

也许他们俩都打得漂漂亮亮的。

I'm really going to doll it up for you.

会为你打得漂漂亮亮的。

Yes. I was supposed to look together and fabulous.

是的 本想打得漂亮些的。

He had already decked himself out in some fancy earrings from the treasure chest.

他已经把自己打得漂漂亮亮的，戴上了从宝箱里拿来的一些花哨的耳环。

Sometimes she dressed as a man or as a fancy lady with a veil.

有时她戴着面纱打成男人或漂亮的女士。

He dressed up today and is looking fly.

• 他今天打得漂漂亮亮的, 看上很帅气。

Sophie wants to look beautiful for her date. What could she do?

苏菲想在约会时打得漂漂亮亮的。她能做什么呢？

We'll dress up nice, throw a few good-natured barbs your way.

们会打得漂漂亮亮的, 在你面前抛几根好脾气的倒钩。