We were all supposed to come there to celebrate, all dressed up and whatnot.

我们都应该来那里庆祝，都打扮得漂漂什么。

I like it when you make yourself pretty.

我喜欢你打扮漂样子。

When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove–colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say 'good–by', as tenderly as if she had been going to make the grand tour.

当下楼时，打扮得像个漂贵格教徒，身穿鸽灰色套装，头戴系着白带子草帽，大家围拢来跟说“再见”，语调温柔得好像进行是一次长途旅行。

I use to be told to dress a certain way, wear good make up, be extra presentable and maybe I would get a job in this field despite having a degree.

过去，就算我有学位，人们还是常常告诉我要有特定打扮方式，化上漂妆容，要格外体面，许我才能在这一领域找到一份工作。

You know I was very fascinated with the aesthetic of it and the way it looked and I thought oh my god I can dress it up.

你知道，我对它美和它看样子非常着迷，我想，哦，天哪，我可以把它打扮得漂漂。

And now, he gets to see me all glammed up when I'm working and when he takes me out for dinner.

现在，当我工作时候，当他带我出去吃饭时候，他都能看到我打扮得漂。

I knew that everybody else was getting glammed up.

我知道大家都在打扮得漂漂。

So... Can you dress up - you know, be available dressed up for work?

那么...你能打扮得漂漂吗——你知道，可以打扮得漂漂去上班吗？

And one day he came home from school and she was getting all dolled up.

有一天他放学回家，发现打扮得漂漂。

So they have to act very much like they're not hearing themselves being dressed down.

所以他们必须表现得就像没有听到自己被打扮得漂漂一样。

But I knew every woman there was going to be kitted out, stylish, exactly.

但我知道那里每个女性都会打扮得漂漂，正是如此。

Yeah, I was like, oh, dress up, darling.

是啊，我当时就想，哦，打扮得漂漂，亲爱。

All dressed up and mooning around like the prologue to a suttee.

打扮得漂漂， 就像苏蒂序幕一样。

Probably they were both dressed to the nines.

许他们俩都打扮得漂漂。

So if I dress nicely, if I wear things like college shirts, just nice outfits, it's almost like my brain knows that we're going to be productive and we're going to get things done.

所以如果我穿得体面一点， 比如穿学院风衬衫，或是打扮得漂漂， 我大脑好像就知道我们要开始高效做事， 并且会把事情搞定。

" The natural son of the Emperor of Russia ... who would be made a sovereign in honour of his marriage, or quite simply the comte de Thaler, who looks like a dressed-up peasant" .

“俄罗斯皇帝私生子… … 为了纪念他婚姻，他被封为君主，或者简单地说是德·塔勒伯爵，他看起来像一个打扮得漂漂农民”。

Yeah, like if anyone wants to dress up and become a pretty little princess or pretty little prince, they could go to school in like a cute outfit and it would be really cute.

是，比如有人想打扮成漂小公主或帅气小王子，他们可以穿着可爱衣服去上学， 那样真很可爱。 我完全支持这种潮流。

Sitting still, he might have been taken for a very pretty girl masquerading in male attire; but when he moved, his lithe agility suggested a tame panther without the claws.

静止不动时，他看起来就像一个打扮成男生漂女孩；但当他一动起来，他那灵活身姿就像一只没有爪子家养豹子。

Ma and Grandma cleared away the dishes and washed them, and swept the hearth, while Aunt Docia and Aunt Ruby made themselves pretty in their room.

妈妈和奶奶收拾碗碟， 洗干净， 打扫壁炉，而多西亚姨妈和露比姨妈则在房间里打扮得漂漂。

And I don't like commercials for that reason and I don't like a plastic office place where everyone's dressed up nicely, I feel it's a veneer.

因此我不喜欢广告， 不喜欢每个人都打扮得漂漂塑料办公场所，我觉得那是一种虚饰。