Hermione's hand narrowly missed Harry's glasses as it shot up again.

赫敏的手又刷地举了起来，差一点儿打掉哈利的眼镜。

The cards fluttered and flew all around her head and shoulders and Alice gave a scream as she tried to beat them off with her hands…

卡片她的头和肩膀上飞来飞去，丝尖叫了一声，想用手把它们打掉。

He hurtled towards Troy — until Apollo struck him down, knocking away his armor.

他冲向了特洛伊——直到阿波罗把他击倒，打掉了他的盔甲。

In the past, to knock someone's socks off, actually meant to defeat someone.

过去，打掉某人的袜子，实际上表示战胜某人。

Honey, y-you know that she could still decide to get rid of it.

亲的，你知道她还是可以决定打掉的吧。

But an unexpected wave had literally knocked another man's teeth out and it wasn't until a few days later that a swimmer looked down and saw them smiling back up at him in the water.

一个意想不到的海浪确实打掉了另一个人的牙齿，直到几天后，一游泳者低头看到假牙水里冲他微笑。

Then the sidecar began to fall in earnest, and the remaining Death Eater shot a curse so close to Harry that he had to duck below the rim of the car, knocking out a tooth on the edge of his seat.

然后车斗又开始了自由落体，剩下的食死徒则追着哈利放咒语。要不是哈利躲得快，有一个咒语也许就不会只是打掉车斗边上的一个齿轮了。

Come on, Manny. I could've unbuttoned your shirt if I wanted to. Now come here, or sink! And I'm taking this with me in the car.

得了吧，曼尼。要是我想，我可以用这个打掉你的扣子。要么速度滚上来，要么跟着这岛一起沉没！我会车上带着这把枪的。

For instance, in Atari Breakout — if we break a lot of bricks, we get a high score so we know we did something well.

，雅达利的打砖块游戏中，果我们打掉了很多砖块，就会得到高分，于是我们就知道做对了。

The police took down 28 organized crime groups and 229 gangs active in rural areas, effectively maintaining social order in China's countryside, the ministry said.

公安机关打掉涉及农村地区涉黑组织 28 个、恶势力犯罪集团 229 个，有效维护了农村地区社会治安稳定。

Since 2018, China has solved over 140,000 drug crime cases nationwide, with more than 9,900 drug manufacturing and trafficking gangs being shut down.

2018年以来，全国共破获毒品犯罪案件14万余起，打掉制毒贩毒团伙9900多个。

They wanted to start a fight. They would wait for someone to be brave enough to try to hit it off.

他们想挑起事端，等着有足够勇敢的人来将碎片打掉。

The woman reportedly told hospital staff that she had tried to abort her fetus herself, which led to her arrest.

据报道，这妇女告诉医院工作人员，她曾试图自己打掉胎儿，这导致她被捕。

The very next day, in a fit of rage, the student knocked out one of her teacher's front teeth.

就第二天，一怒之下，这个学生把老师的一颗门牙打掉了。

I can't get away, if I wear a hat like that, someone would knock it off my head.

我就不行 果我戴那样的帽子 别人会从我头上打掉的。

I knock that out of his hand.

我把它从他手里打掉了。

" They've shot the nose off our ship! " someone called.

“他们打掉了我们船的机头！”有人叫。

He's unbelievable getting in passing lanes, deflecting balls, moving around.

他抢断传球路线、打掉球和移动方面令人难以置信。

And then he slaps it out of Saxon's hand, and it's genuinely hilarious.

然后他把杯子从萨克森手里打掉，真是Funny极了。 注：为了保持原意和流畅性，将“genuinely hilarious”翻译为“真是Funny极了”，但更自然的表达可以是“真是好笑极了”。

I walked by him and smacked it out of his hand.

我走过他身边，顺手把东西从他手里打掉了。