Hermione's hand narrowly missed Harry's glasses as it shot up again.

赫敏的手又刷地举了起来，差一点儿打哈利的眼镜。

He hurtled towards Troy — until Apollo struck him down, knocking away his armor.

他冲向了特洛伊——直到阿波罗把他击倒，打了他的盔甲。

In the past, to knock someone's socks off, actually meant to defeat someone.

过去，打某的袜子，实际上表示战胜某。

Honey, y-you know that she could still decide to get rid of it.

爱的，你知道她还是可以决定打的吧。

I can't get away, if I wear a hat like that, someone would knock it off my head.

我就不行 如果我戴那样的帽子 别会从我头上打的。

The very next day, in a fit of rage, the student knocked out one of her teacher's front teeth.

就在第二天，在一怒之下，这个学生把老师的一颗门牙打了。

The woman reportedly told hospital staff that she had tried to abort her fetus herself, which led to her arrest.

道，这名妇告诉医院工作员，她曾试图自己打胎儿，这导致她被捕。

They wanted to start a fight. They would wait for someone to be brave enough to try to hit it off.

他们想挑起事端，等着有足够勇敢的来将碎片打。

I knock it out of his hand.

我把它从他手里打。

I knock that out of his hand.

我把它从他手里打了。

" They've shot the nose off our ship! " someone called.

“他们打了我们船的机头！”有叫。

He's unbelievable getting in passing lanes, deflecting balls, moving around.

他在抢断传球路线、打球和移动方面令难以置信。

And then he slaps it out of Saxon's hand, and it's genuinely hilarious.

然后他把杯子从萨克森手里打，真是Funny极了。 注：为了保持原意和流畅性，将“genuinely hilarious”翻译为“真是Funny极了”，但更自然的表达可以是“真是好笑极了”。

I walked by him and smacked it out of his hand.

我走过他身边，顺手把东西从他手里打了。

I'm gonna slap it out of you, like, stop it.

我要把它从你那儿打，就像，停下。

His teeth were gone-knocked out by his savage masters.

他的牙齿被他野蛮的主打了。

" If I find you, I'm gonna knock your teeth out."

" 如果我找到你, 我会打你的牙齿。

Oh, my God, he knocked away your keys?

天哪 他把你手上的钥匙打了呀？

We tear out these closets, we make this the dining room...

我们可以把柜子打做成餐厅。

They knocked off his helmet with stones.

他们用石头打了他的头盔。