For Asian students, it doesn't feel like pressure. It feels a bit like scaffolding or wind at their sails. It's like having a team behind you that's rooting for you to do well.

对亚裔生来说，这算不上是压力。那种感觉有点像提供支撑或是助他们一臂之力。就像有一整个团队都在帮你，让你表现得更好一样。

Do you want me to pop around this weekend to lift your spirits?

我能不能在这周末去看你，给你呢？

It comes from the idea of when you have a car tire or a bike tire and you pump it up with air, and of course the tire gets bigger.

它来源于这个情景——当你有一个胎或自行胎，你给它，当然胎就会变大。

You can pump up your bike tires, for example.

例如，你可以利用这点给自行胎。

So something I love to share at my standup shows is how I struggle with low self-esteem, and I constantly have to tell myself positive talk and affirmations.

于是，我在我的脱口秀中很爱分享的就是，我如何与自卑做斗争，我如何需要经常给自己、自我肯定。

Where can I go to get some, Rob?

罗柏，我可以去哪里呢？

They'll become your own personal cheerleading team, no matter what challenge you may face.

无论你面临什么挑战，他们都会为你加油。

They wrote to me, they cheered for me, and most importantly, inspired me.

他们给我写信，为我，最重要的是，他们激励了我。

I made a lot of good food, so you can cheer up.

我做了很多好吃的菜，给你。

" But on the plus side, no Snape today, " said Ron bracingly.

“可是从有利的方面看，斯内普今天也不在。”罗恩给他们说。

We need to help children like Tim and raise their spirits.

我们要帮助像 Tim 一样的孩子们，为他们加油。

The students are dogs who came with their owners for support.

而生们是狗狗，它们的主人也来到这里给它们加油。

And we're here to... lift up her spirits.

我们来这儿是为了给她... 的。

We're all going to wear the team shirt and we're going to cheer the players.

我们将穿着球队球衣，为球员。

You want to inspire your team here?

你这是在给组员吗？

Well, then you needed someone to amp you up.

那么，你就需要有人来给你加油。

Everybody was praying and pushing for Alan Shepard.

每个人都在为 Alan Shepard 祈祷，都在为他加油。

What do they think I am, a Minister of the Crown or a bicycle pump?

他们当我是什么一个内阁大臣 还是自行筒？

Thanks to one donation, the kids go to go to bike camp, and every day of the week, some member of our group tried to be there to cheer for them.

多亏了一项捐赠，孩子们有机会去到了单夏令营，不管一周的哪一天，我们组里总会有人抽出时间去那里给孩子们加油。

" I know men club them, " I said, trying to reassure myself, and gazing doubtfully at a large bull, not thirty feet away, upreared on his fore-flippers and regarding me intently. " But the question is, How do they club them" ?

" 我知道别人用棍子海豹。" 我给自己说，同时不放心地望着一只大雄海豹。 那海豹距离我们不到三十英尺，用前鳍脚站着，量着我。 " 可问题是，不知道他们怎么。"