It's had rather a lot of publicity.

这件事已经传得沸沸扬扬。

It was pandemonium. Paris was in an uproar.

随后开始了场骚乱。巴黎闹得沸沸扬扬。

The straw fluttered down like confetti into Fern's hair.

麦草像婚礼上撒的五彩纸屑样纷纷扬扬落弗恩的头发上。

Rumours swirl about AI labs approaching the BBC, Britain's public broadcaster.

关于各家AI实验室与英广播司BBC接洽的谣言也沸沸扬扬。

Immediately following Kennedy's decision, which had been rumored for months, conservative groups sprang into action.

肯尼迪决定辞职的消息早已被沸沸扬扬地传了数月，此事刚落地，保守组织便已行起来。

The assurance and jauntiness which generally marked his demeanour and dress were, however, wanting.

平常，无论从他的外表行，还是衣着上，都看得出来的那种扬扬自得和信心百倍的气派，现在都消逝不见了。

A veneer of jaunty self-confidence thinly concealed his nervousness.

种表面的扬扬得意的自信薄薄地掩饰着他的紧张情绪。

" ...you usually find something they'd rather keep to themselves, " says Lena.

“总是能找最好不要传出去的秘密。”女记者扬扬自得地笑起来。

Much has been written about a race to space between the two billionaires.

关于这两位亿万富翁之间的太空竞赛早已传的沸沸扬扬。

Bernie watched with a satisfied smirkas a massive air bubble rose through Wade's face.

看阿波脸上鼓起个巨大的泡泡，火柱扬扬得意地笑了。

Fluttering and rustling everywhere, Down sped the leaflets through the air.

处纷纷扬扬，沙沙作响，小叶子在空中飞速下降。

I try to keep it to myself. But there is a lot of gossip about us.

我本想埋在心里，谁也不说。但是司里传的沸沸扬扬的。

And Yoyodyne was one of them.

'扬扬迪尼'就是其中之。

The U.S. Olympic Committee announced a shakeup today, amid the scandal over sexual abuse of young gymnasts.

美奥委会今天又爆重磅新闻，性侵体操运员丑闻案直沸沸扬扬。

" This is yet another irrelevant thing that is made into a big thing, " Giuliani told TIME.

“又是件被炒得沸沸扬扬却跟当前的问题毫不相干的事。”

Henry spoke with a happy pride, rejoicing whole-heartedly in the achievement, as though it had been his own.

亨利得意扬扬地说，为这种成绩衷心感高兴，仿佛那是自己的成绩。

On Tuesday, the justices heard oral arguments in this case, which has been bubbling up for two years.

周二法官们听取了已经沸沸扬扬闹腾2年这事件的口头辩论。

We'll be back next week. First up today on CNN STUDENT NEWS, a Veterans Affairs scandal gets bigger.

我们下个星期就会回来。今天的CNN学生新闻我们首先关注最近沸沸扬扬的退伍军人事务部丑闻。

One evening her husband came home holding a large envelope in his hand. 'Here's something for you, ' he said.

某天傍晚，她丈夫带着得意扬扬的神气回来了，手里拿着个大信封。他说：“这儿有点儿东西是专门为了你的。”

Was this the 15th-birthday present that there had been so much fuss about?

这就是曾经闹得沸沸扬扬的 15 岁生日礼物吗？