Eustacia went with her head thrown back fancifully, a certain glad and voluptuous air of triumph pervading her eyes at having won by her own unaided self a man who was her perfect complement in attainment, appearance, and age.

游苔莎走的时候仰着头，沉湎空想之中，眼中流露出一种乐不可支、纵情享受的得意扬扬神色，她没有借助任何人，全凭自己赢得一个才能、容貌和年龄各方面都与自己相匹配的男人。

It's had rather a lot of publicity.

这件事已经传得沸沸扬扬。

It was pandemonium. Paris was in an uproar.

随后开始了一场骚乱。巴黎闹得沸沸扬扬。

Often it's the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow or an unbelieving look may help to show that you are making a light-hearted remark.

常常是你说话的方式使听众发笑，因此说慢一些，并且记住扬扬眉毛或者做出一种不相信的表情都会向人们显示你正说笑话。

The straw fluttered down like confetti into Fern's hair.

麦草像婚礼上撒的五彩纸屑一样纷纷扬扬落的头发上。

This was the third time in U.S. history that a president was impeached by the House and acquitted by the Senate and the events that occurred over the last couple months reflect the deep partisan divide in the United States.

这美国历史上是第三次众院弹劾总，院宣告总无罪，这件两月前闹得沸沸扬扬的事深刻地反映出了美国的党派分歧。

Rumours swirl about AI labs approaching the BBC, Britain's public broadcaster.

关于各家AI实验室与英国公共广播公司BBC接洽的谣言也沸沸扬扬。

The assurance and jauntiness which generally marked his demeanour and dress were, however, wanting.

平常，无论从他的外表行动，还是衣着上，都看得出来的那种扬扬自得和信心百倍的气派，现都消逝不见了。

A veneer of jaunty self-confidence thinly concealed his nervousness.

一种表面的扬扬得意的自信薄薄地掩饰着他的紧张情绪。

" ...you usually find something they'd rather keep to themselves, " says Lena.

“总是能找一些最好不要传出去的秘密。”女记者扬扬自得地笑起来。

Much has been written about a race to space between the two billionaires.

关于这两位亿万富翁之间的太空竞赛早已传的沸沸扬扬。

Bernie watched with a satisfied smirkas a massive air bubble rose through Wade's face.

看阿波脸上鼓起一个巨大的泡泡，火柱扬扬得意地笑了。

Fluttering and rustling everywhere, Down sped the leaflets through the air.

处纷纷扬扬，沙沙作响，小叶子空中飞速下降。

" Got it! " he said triumphantly as he accessed Paul's computer.

“成功啦！”成功进入了保罗的电脑后，他得意扬扬地说。

Mary-Ann was anxious to excuse herself. After all she had said of Mrs. Driffield it must seem strange to me that I should find them sitting there together chatting away and laughing. I did not want to crow.

玛丽—安急着向我解释。 因为她以前对我说了那么多德里菲尔德太太的坏话，而现我竟看她们俩坐一起有说有笑，心里一定觉得很怪。 不过我并不愿意她面前摆出得意扬扬的神气。

Just the prominent discussion of the actions of Mr. Biden and his son in Ukraine, regardless of the merits of the president's accusations, has the potential to hurt Mr. Biden, Ms. Brazile said.

有关拜登及其儿子亨特二人乌克兰的行动的讨论已经闹得沸沸扬扬，布拉泽尔女士表示，无论总的指控有多少水分，那些讨论都有可能给拜登带来实质性的伤害。

Francis Macomber had, half an hour before, been carried to his tent from the edge of the camp in triumph on the arms and shoulders of the cook, the personal boys, the skinner and the porters.

朗西斯·麦康伯半个钟头以前，从营地的边缘被厨子啦、侍候的仆人们啦、剥野兽皮的啦、搬运工人们啦，用胳膊和肩膀得意扬扬地抬他的帐篷跟前。

Anatole with his swaggering air strode up to the window. He wanted to smash something. Pushing away the footmen he tugged at the frame, but could not move it. He smashed a pane.

阿纳托里得意扬扬地走窗口。他想拆掉什么东西。他推开听差，扳扳窗框，可是窗框没有动。他就把玻璃打碎。

Flames of abnormal size were pursuing them, licking up the sides of the junk bulwarks, which were crumbling to soot at their touch.

不同寻常规模的火焰追赶着他们，吞噬着两旁的垃圾山，离着他们近若咫尺的地方烟尘纷纷扬扬。

One evening her husband came home holding a large envelope in his hand. 'Here's something for you, ' he said.

某一天傍晚，她丈夫带着得意扬扬的神气回来了，手里拿着一个大信封。他说：“这儿有点儿东西是专门为了你的。”