Harry froze, foot on the stair, face screwed up, braced for the explosion.

哈利怔住了，只脚踏在楼梯上，脸团，鼓起勇气准备迎接这场大爆炸。

They expected to see normal blood vessels in the healthy palm, increased perfusion caused by dilated and altered vessels in the eczema and the inflammation, and a chaotic jumble of vessels feeding the cancers.

无疾病手掌下的血管是正常的；前臂上的湿疹和有炎症的前额下的血管由于扩张和形变造了灌注量的增加；而为癌细胞供血的血管乱七八糟团。

Francois was surprised, too, when they shot out in a tangle from the disrupted nest and he divined the cause of the trouble.

弗朗索瓦看团从翻了个的窝里滚出来的时候, 大吃惊, 而且也对其中的来龙去脉了如指掌。

And the first living thing I did meet was the sort to give you the creeps; it was a riderless horse coming full tilt through the bush, with the saddle twisted round and the stirrup-irons ringing.

我遇的第个生物就是那种让你毛骨悚然的生物；那是匹没有骑手的马在灌木丛中全速奔跑，马鞍团，马镫发出响亮的响声。

Then I ran to my room, leaped into bed, and scrunched in my feet so Gabe couldn't get them.

然后我跑回自己的房间，跳床上，把脚团，这样加布就抓不它。

His captor stared at his face, squinting, his mouth twisted in suspicion. His teeth were brown, and his breath stank of ale and onion. " Lord Balon's sons were killed" .

抓的人盯着的脸，眯眼查看，嘴唇怀疑地团。口黄板牙，呼吸里有麦酒和洋葱的臭味，" 巴隆大王的儿子被杀光了。"

A thrown knife caught Hawat's Fremen companion in the throat, hurling him backward, twisting face down.

把飞出的刀卡在了哈瓦特的弗雷曼同伴的喉咙上，把向后甩了出去，脸朝下团。