Well, your father's probably made that many new friends in prison, so it all evens out.

那个 你老爸也许已经在牢里交了那么多朋友了，算是扯平了吧。

Arthrisha But now things are evened out, so, Arthrisha?

但现在情况算是扯平了 那么？

Let's just call it even and move on.

咱们扯平忘掉这事吧。

And your friends are always in my business anyway, so I guess it all evens out.

反正你朋友总是惹我，所以这也扯平了。

You're focusing on getting both hands even.

你要集中精力让两只手都扯平。

Exactly. We give him some money, a hot meal, laundry. I think we're square.

正确。我们给了钱 、热食 、帮洗衣服。我想我们扯平了。

" You helped me with the egg-we're square."

“你告诉了我金蛋的秘密——我们扯平了。”

Well, don't worry about it. Buy me a drink and call it even.

没关系。请我喝一杯就算扯平。

But such behaviors may actually even out in the long term.

但长期来看这些行为会彼此扯平的。

" It's bleeding. So it seems to have ended in a draw, " says Ove.

“它在流血。看上去扯平了。”欧维说。

It doesn't matter. From here on in, can we just say that we're even?

没关系。从现在开始，我们能不能就算扯平了？

That wasn't nice. No, but he almost died, so we're cool.

这太坏了吧，不过差点死了，我们扯平了。

Well, I married a little Catholic girl, so we're even.

这个嘛，我娶了个天主教的妞，所以我们扯平了。

Yeah, and you made us shoot you, so I think that we're even.

没错，是你要我们开枪打你，所以我们扯平了。

Even threw in bottle service to seal the deal.

还给了几瓶酒当扯平。

And I'm sorry I don't have a rowboat, so we're even.

我也抱歉 我没有划艇 所以我们扯平了。

So we're even. - I think we should just be friend.

那我们扯平了 - 我想我们还是做朋友吧。

We get that. - So we're square.

我们明白 -所以我们扯平了。

Again, I don't think it's a good thing to try to get even with other people, because that's not the way, that's not the best way to make the world go round.

再者， 我认为试图与人扯平并非善举，因为这不是推动世界前进的最佳方式。

The middle of the room was occupied by two square tables placed end to end, and on these Aunt Julia and the caretaker were straightening and smoothing a large cloth.

屋子中间拼了两张方桌，朱莉娅和看门人正将一大块桌布铺在桌面上拉直、扯平。