Then she could rip off his shirt and kiss his chest and stomach.

然后她扯开他的衣服 亲吻他的胸部、肚子。

And I freaked, tried to get it off with my paddle.

我慌了 想方设法用船桨去帮他扯开。

Away to the window I flew like a flash, tore open the shutters and threw up the sash.

我冲向窗边，快得像一道闪光，扯开百叶窗，把窗子推到上方。

The curtains round his bed were pulled open.

他床周围的帘子被扯开了。

You've rebounded nicely. Bree's lovely. -Don't change the subject.

但你很快振作了。布里很漂亮。-别扯开话题。

There, at the factories, or woollen-mills, the fleeces are first pulled to pieces.

那里的工厂或羊毛作坊首先将羊毛扯开。

Once dried, the webs are pulled apart with the fingers before they are spun.

干燥之后，用手把蛛丝扯开然后进行纺线。

Maybe you would. Don't change the subject.

也许你会喜欢，别扯开话题。

And it's so much lava and other things have accumulated, that it's filled and could put a giant torque on the surface of Mars. And pulled this apart like a zip.

它是许多熔岩和其他东西堆积起来的，充满了熔岩并能把一个巨大的环放在火星表面。象拉链那样扯开。

The monster in his chest purred but then he saw Ron ripping open the tapestry curtain and drawing his wand on Harry, shouting things like " betrayal of trust" " supposed to be my friend."

但是他马上就看到了罗恩扯开了织锦挂毯然后拿魔杖指着哈利，咆哮着类似“背叛信任”… … “不是我的朋友”… … 的话。

Wormtail pulled open the robes on the ground, revealing what was inside them, and Harry let out a yell that was strangled in the wad of material blocking his mouth.

虫尾巴扯开地上的包袱，露出里面的东西。哈利发出一声惊叫，但被嘴里塞的东西闷住了。

She looked back at Melanie who lay with sick eyes closed against the sun and jerked loose the strings of her bonnet and tossed it to Prissy.

思嘉回过头来看看媚兰，在阳光下她闭着疲惫的眼睛在那里。思嘉扯开帽带，把自己的帽子扔给百里茜。

I then open the deck paneling, carefully closed until that point; I up mast and hoist sail-or I take out my oars-and I go for a spin.

我于是就打开本来是紧闭着的盖板，竖起桅杆，扯开凤帆或划起桨来，我就在水上漫游了。

But Harry was already ripping open the envelope and pulling out the letter inside, his heart pounding somewhere in the region of his Adam's apple.

哈利已经扯开信封，抽出了里面的信，他的心怦怦狂跳，已经快要跳到嗓子眼了。

I went over to the laboratory table where the new creature was lying.I pulled off the wires that joined her to my machine.

我走到那个新的家伙躺着的实验室桌子的旁边。我扯开了连接她和我的机器的电线。

" So! " said Uncle Vernon, voice restored to full and considerable volume as he straightened up.

“知道了！”弗农姨父直起身，重新扯开了嗓子，声音震耳欲聋。

" however these appear to have been torn out by the thick fleece around his face" .

" 然而这些标记似乎是被它脸上厚厚的羊毛扯开了。"

Ron wrenched the hangings apart and Harry stared up at him in the moonlight, as he lay flat on his back, his scar searing with pain.

罗恩扯开床幔，哈利仰面躺在地上，在月光中瞪着罗恩，伤疤在灼痛。

He ripped back the tapestry below, and Harry saw his horrible, pouchy face and bulging, pale eyes staring up the dark and (to Filch) deserted staircase.

他在下面一把扯开挂毯，哈利看见了他那可怕的、皮肉松垂的脸和那双暴突的浅色眼睛，正朝上面瞪着漆黑的、（对他来说）空无一人的楼梯。

Ron wrenched the hangings apart and Harry stared up at him in the moonlight, flat on his back, his scar searing with pain.

罗恩扯开床幔，哈利仰面躺在地上，在月光中瞪着罗恩，伤疤在灼痛。