Yeah, look, he put a wrench in my pocket.

你瞧，我口袋里还有个扳手。

I need a wrench to tighten it in position.

我需要把扳手把它拧紧。

Well, it was your wrench. Why are you rehashing this? My ex-wife confessed in her suicide note, the case is closed.

那确实是你的扳手啊。你为什么又旧事重提？我的前妻在遗书里坦白切，这案子结。

I've just taken a spanner set from the stores.

我刚从库房拿扳手。

There was a hammer, a saw, the pliers, a couple of sized wrenches and an adjustable; there was a level with that mystic yellow window in the middle, a drill (the various bits were neatly drawered farther down in the depths) , and two screwdrivers.

有锤子、锯子、钳子、几个大小不同的扳手，还有个可以调节的扳手；有块平板，中间有个神秘的黄窗口，把电钻（其细小配件分别类地装在下面的抽屉里），还有两把螺丝刀。

Honey, that's a torque wrench, not a torx screwdriver.

宝贝 这是扭力扳手 不是十字螺丝刀。

" Allen key, " Parvaneh and Ove correct at the same time.

“内六角扳手。”帕尔瓦娜欧异口同声地纠正他。

Then in order to put together my bookshelf, I would need a Larry wrench.

然后为组装我的书架放，我会需要个拉里扳手。

Wow. That's like a global weather monkey wrench.

哇。这就像全球天气的活动扳手。

And they're not, you know, a hammer or a wrench.

他们不是，你知道的，仅仅是锤子或扳手。

Take the top and then see the other handle. And just jerk them apart.

打开上面，看到另个扳手吧。用力扳开它们。

Actually, just finish cooking one, and we're gonna go ahead and pull one out, where you just get your trusty wrench.

我刚做好个，现在把它取出来，只需要用这把可靠的扳手。

(But this year there are also super warm ocean waters-that's like hurricane fuel-and it's hard to know which influence will win out. So TBD on that one.) Wow. That's like a global weather monkey wrench.

(然而，今年的温暖海水可能会引发飓风，因此目前尚不确定哪种影响将占上风。因此，还有待确定。)哇。厄尔尼诺好像全球天气的活动扳手。

There are a bunch of different types of wrenches, but this wrench is an adjustable wrench because you can adjust the head to the size of the bolt or the nut.

扳手的种类有很多，但这种扳手是可调扳手，因为你可以根据螺栓或螺母的大小调整扳手头。

Both apes and humans alike use our fingernails to help us pick things up, pick off little things like bugs, or hold onto things like wrenches or a tool.

猿类人类都使用指甲来捡东西，比如说虫子之类的小东西，或者抓住扳手或工具。

Donald Trump, Mr Biden's rival, is just as eager to get more wrenches into the hands of American workers, mostly by slapping tariffs on foreign goods.

拜登的竞争对手唐纳德·特朗普同样渴望让更多的扳手拿在美国工人手中，他的办法主要是对外国商品征收关税。

The people out there with the screwdrivers and wrenches, trying to make the country into what it promised to be, are disproportionately people of color, particularly Black Americans.

那些拿着螺丝刀扳手，试图把这个国家变成它所承诺的样子的人，大多是有色人种，尤其是美国黑人。

The employees took off lug nuts with an air wrench, hoisted off the car's 50-pound tire, swapped in a new tire and got the lug nuts back on.

员工们用气动扳手取下轮胎螺母，然后把50磅重的轮胎卸下，换上个新轮胎，最后把螺母装回去。

If I didn't have my feet and foot restraints, I would try to push the wrench and my feet would go flying this way.

如果我没有脚脚保护装置，我会尝试推动扳手，我的脚会这样飞。

It would take just a few turns with an Allen wrench, as if it were all an elaborate piece of ready-to-assemble household furniture.

只需用六角扳手拧几下就行，就好像它是件精美的、随时可以组装的家用家具。