All I need is help, uh, popping it back in.

你只需把错位地方扶正就可以了。

But righting the ship will be difficult.

但是要把船扶正是很困难的。

The woman gathers up her papers and files and adjusts her glasses.

副驾驶座上的女收拾起文件，扶正眼镜。

An operation to pull the crippled Costa Concordia upright is under way.

扶正科斯塔康科迪亚游轮的行动正在进行中。

" We need all hands on deck to right the ship of humanity."

“我们需要双手扶着甲板 来扶正性的船舶。”

We nodded our heads as we pulled our chairs away from the wall to sit in front of him.

我们点了点头，把椅子扶正在他面前坐下。

In June 2017, the king removed bin Nayef as crown prince and replaced him with bin Salman.

2017年6月，国王废除了本·纳耶的王储资，扶正了本·萨勒曼。

The rescue headquarters says righting the ship would help find the missing " in the shortest possible time" .

救援指挥部表示，实施扶正救助打捞方案有利于在最短时间搜寻失踪员。

Authorities have given the final go-ahead for a daring attempt Monday to pull upright the crippled Costa Concordia cruise ship.

周一，意大利当局最终批准了将科斯塔康科迪亚游轮扶正的大胆举措。

If a small tree has come down, whether by break or uproot, straighten and stake it as soon as possible.

如果有一棵小树倒下了，无论是被折断还是连根拔起，都要尽快把它扶正并用木桩固定住。

Then she suddenly righted the glass.

然后她突然扶正了玻璃杯。

Mrs. Peacock walked by and straightened her massive hat.

皮科克过来，扶正了她那顶巨大的帽子。

The handmade pantheon grille, the self-righting wheel centers that ensure the RR logo is never rotated, and the Spirit of Ecstasy ornament.

纯手工的万神殿栅，自动扶正的车轮中心，确保RR标志不会转动，还有飞天女神车标。

The Chinese authorities say they are planning to right the cruise ship that overturned in the Yangtze River on Monday.

中国当局表示，他们正计划扶正周一在长江倾覆的游轮。

Hastily straightening his glasses and unsticking his cheek from the glass, he pressed his nose against the window instead and squinted down at the pavement.

他赶紧扶正了眼镜，把贴在玻璃上的面颊移开，而把鼻子贴在了窗户上，眯起眼睛看着下面的行道。

Feeling jumpy, Harry set off, trying to hold his glasses on straight and hoping against hope he'd be able to find a way out of there.

哈利感到毛骨悚然，要赶快离开那里。他一路努力把眼镜片扶正，心中抱着一线希望，但愿能摸出去。

Feeling jumpy, Harry set off, trying to hold his glasses on straight and hoping against hope he'd be able to find a way out of here.

哈利感到毛骨悚然，要赶快离开那里。他一路努力把眼镜片扶正，心中抱着一线希望，但愿能摸出去。

Blood swilled on the floor of the ambulance and as I made to stand up I slipped and put a hand out to right myself.

血在救护车的地板上流淌，当我站起来时，我滑倒了，伸出一只手来扶正自己。

Officials in Italy say the operation to lift the cruise ship which ran aground off the Tuscan coast last year and pitched over onto its side will go ahead on Monday as planned.

意大利官方称，对于去年在托斯卡尼海岸区触礁的邮轮，其打捞和扶正工作将按原计划于周一开始。

So I went over to the mirror and took my comb and compact and pretended to set about, righting my face, when the lady came up to me and without any ado at all poured out the same story.

于是我到镜子前， 拿起我的梳子和粉饼， 假装要开始， 扶正我的脸，这时那位女士到我面前， 毫不客气地讲述了同样的故事。