With heaven's blessing, we bring an heir to Scotland and to England.

承蒙上天恩典，我们为苏格兰和英格兰带来了一位继承人。

Yeah, thanks, but I kind of feel like eating alone tonight, so... Are you sure?

这个，承蒙好意，但是我今天想自个儿吃。你确定?

Oh, thank you. - I mean, we watched all your movies, like, a thousand times.

噢，承蒙喜爱。- 我想说，我们看了你所有的电影，差不多有一千遍。

682. By courtesy of the mourner, he endeavours to devour the nourishing odour.

承蒙哀悼者同意，他努力吞食滋养。

But for the grace of God go I.

但我是承蒙上帝的恩典去做的。

A man dressed like a waiter, with a basket of fruit bearing a note saying, 'With the Compliments of the Management', came into the room and walked quickly over to the bedside table.

一个服务员打扮的男人， 提着一篮水果，上面写着“承蒙管理人员的赞美”，走进房间，快步走到床头柜前。

We are the respectable ladies of mystic falls. Thanks to Emily, we walk the streets in daylight. No one will ever suspect us.

我们可是神秘瀑布镇上尊贵的女人。承蒙Emily，我们能够在白天出行。没人会怀疑我们。

'I am sorry that I have been so ungrateful in the past for your many generous acts, ' it began.

“很久以来承蒙您恩眷，沾沐厚泽，无以为报；实为遗憾。

Most of the prisoners who have that sentences commuted by the President were convicted of low level drug offences.

大多数承蒙特赦的囚徒均曾犯有较低程度的毒品犯罪。

Nobody can be like us, and with God's help, we will always be this or even better.

但无人能复刻我们。承蒙上帝庇佑，我们将永远保持这般荣光，甚至更进一步。

By Appointment to the King and Queen, Albus Salix, Royal Physician, Volume 2.

承蒙国王与王后御准，阿尔布斯·萨利克斯，皇家御医，第二卷。

I'm honored for you to be reading this.

承蒙阅读，不胜荣幸。

" I heard, Miss Havisham, " said I, rather at a loss, " that you were so kind as to wish me to come and see you, and I came directly" .

“哈慰香小姐，”我说，一时不知如何是好，“承蒙您好意，希望我来见您，我立刻就来了。”

When you guys were nice enough to allow me to come in there and we shot a bit with y'all at the Severance cast in the offices, in the location.

承蒙各位好意，让我有机会加入，与《离职》剧组的诸位在办公室实地拍摄了一些场景。

Am I? That is good to know.

我是这样的吗 承蒙您告知。

I thank you, Your Grace. Pleased to hear it.

谢谢您 陛下 承蒙您的夸奖。

'My dear Madam, ' he replied, 'this invitation is particularly gratifying, because it is what I have been hoping to receive; and you may be very certain that I shall avail myself of it as soon as possible'.

" 亲爱的太太，承蒙邀约，不胜感激，我也正希望能领受这份盛意；请你放心，我一有空就来看你们。"

I will get it tomorrow and send both of them to you." Prince Duan was much pleased and said, " I am much obliged for your generosity.

明天我就去取，两样都送给你。”端王很高兴，道：“承蒙你的厚意。

" I am glad to have your approbation, gentlemen, " said Mr. Waldengarver, with an air of dignity, in spite of his being ground against the wall at the time, and holding on by the seat of the chair.

“先生们，承蒙夸奖，不胜荣幸，”沃尔特加弗尔先生说道，尽管当时他正被挤在墙边，不得不抓住椅子坐的地方，却还是摆出一副庄重的神。

I would rather be paid the compliment of being believed sincere. I thank you again and again for the honour you have done me in your proposals, but to accept them is absolutely impossible.

但愿你相信我说的是真话，我就很有面子了。承蒙不弃，向我求婚，我真是感激不尽，但要我接受，是绝对不可能的。