As the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.

当经济复苏的标志开始确定的时候，二把手们可能更愿意在有(新的工作)情况下换工作。

He often puts his hands in his pockets.

他常把手放在口袋里。

He straightened up, wiping his hand on his trousers.

他直起腰来，把手在裤子上擦了擦。

Snape was bearing down upon him, reaching inside his robes.

斯内普气势汹汹地朝他逼过来，把手伸进了他的长袍。

Then he put his hand into pocket, and took out a phrasebook.

然后他把手伸进了衣袋，掏出了一本常用语手。

You know, he-he didn't have much, so he reaches into his little satchel and he pulls out this shirt.

但他有的东西不多，所以他把手伸进他的小包里，掏出了这件衣服。

Now move the hand to and fro and around but not up and down.

然后把手前后左右以及旋转摆动，但不要上下摆动。

Then he put his hand into his pocket, and took out a phrase book.

然后他把手伸进了衣袋，掏出了一本常用语手。

Its iron handle would make a perfect lever.

而汤锅的把手就是最好的杠杆。

American schoolchildren put their hands on their hearts as they recite the Pledge of Allegiance.

美国小学生在向国旗宣誓时，把手放在自己的心上。

Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.

邓布利多把手伸进去，掏出一只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯。

She gave me her hand in marriage.

她在婚姻殿堂里把手交给了我。

She rested her hand on the biscuit tin.

她把手放在饼干罐上。

He bowed his head in contentment until the last noise of the moccasin on the snow died away. He knew his son was beyond recall. Then his hand moved out from the furs to touch the wood.

听不到鹿皮靴踩在雪地上的声音时，他心满意足地低下了头。他知道已经叫不回儿子了。然后，他把手从毛皮中伸出来，去摸身边的木柴。

He groped for the door handle in the dark.

他在黑暗中摸索着找门把手。

And it was literally like she had reached into my chest, ripped out my heart, and-and smeared it all over my life, you know.

那就好像是，她把手伸进我的胸膛里… 挖出了我的心，把我的生活搞得乱七八糟的。

Put your hands to your heart, press them together.

把手放在心上，将他们按在一起。

I knocked again, then tried the knob. The door opened.

我又敲了一下，然后转动门把手，门开了。

People who say they believe in sexual equality but gesture with their hands lower when talking about women are not indicating women's shorter stature; they can be shown to have biases of which they may be unaware.

一些人自称相信性别平等，但在谈论女性时他们把手放低，这不是在示意女性的身材较矮，情况可能表明他们存在偏见，而他们可能并有意识到自己的偏见。

Who told him to put his hand in that hole?

谁叫他把手伸进那个洞里的？