He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

Essentially their secret is skill and impeccable timing.

当然他们最重要的秘诀在于熟练的技巧和完美的时间把握。

And what can I say to make you mine ?

我该说什么以把握住你？

It's all about the rhythm. Follow me.

只要把握节奏就行 跟我。

Try to make a moment but don't try too hard.

把握瞬间但别太刻意。

How sure are you about our chances of success in the foreign market?

你对我们在国外市场取得成功有多大把握？

Harry picked his up uncertainly and looked around-there were no waiters.

哈利毫无把握地拿起自己的菜单，四下里望了望——没有待者。

And if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment, Gordon says that by and large, " you could use today's data and feel fairly confident."

她还说，如果你需要预测在不久的将来人类的身高以设计件装备，那基本上“你可以非常有把握地使用当前数据”。

Consult your dictionary when unsure of your spelling.

对拼写无把握时就要查阅词典。

OK, you're whiney, you are, you're obsessive, you are insecure, you're, you're gutless, you know, you don't ever, you don't just sort of seize the day, you know.

好，你爱发牢骚… 爱钻牛角尖，没有安全感… 你根本就没种。你从来不知道怎么把握时机。

Independence. Taking control of your life. The whole, 'hat' thing.

独立了，把握自己的生活。就像你说的“帽子”的事情。

If you have more certainty, you can say 'I think' before the modal: I think it might be Shakira.

如果你还是比较有把握，可以在情态动词前加上“I think”（我认为）。我觉得应该是Shakira。

The most recent National Journal poll asked respondents about the American dream, what it takes to achieve their goals, and whether or not they felt a significant amount of control over their ability to be successful.

《国家杂志》最近的项民意调查询问了受访者有关美国梦的问题，包括实现目标需要什么，以及他们是否觉得对自己能成功的能力有很强的把握。

Wait, what's happening? Use that confusion, Jerry.

等等，什么情况？把握困惑情绪，杰里。

Catch them while you're young and quick.

趁着你还年轻利落，把握机会。

In addition, government departments should have a grasp on new dimensions and trends.

此外，政府部门要把握新的维度和趋势。

There's a special student membership so I encourage you to check out the international positive psychology association at www.ippanetwork.org and join to stay abreast of the latest development in the field of positive psychology.

协会设立特别的生会员我鼓励你们了解下国际积极心理协会网址是www.ippanetwork.org加入并把握积极心理领域最新发展动态。

" That young man will come to a bad end, " they said, prophesying the more confidently in that they themselves would in due course personally see to it that the end was bad.

“那小青年没有好下场。”他们说，同时很有把握地预言，他们早晚会见到他倒霉的。

I would, I don't know, I think with time becomes, you know, wisdom and also just, like, maybe a little bit more a surety of yourself, of your character.

随着时间沉淀下来，我们不仅多了阅历，对自身、对所饰演角色也更加笃定，对人物的把握更有底气。

The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open Source Solutions, whose clear advantage was its mastery of the electronic world.

胜者胜出了大截，却是弗吉尼亚的家小公司，名为“公开来源解决方案”，它的明显优势是它对电子世界的把握。