Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

尽管这支锤头把柄很短，天神们都一致同意这是所有礼物中最好。

" He's always said he'd like to get something on him."

“他总是说要抓住马尔福把柄。”

But President Reagan might wish he had not made such unqualified promises of anti-terrorist reprisal.

但里根总统可能希望自己没有对反恐报复做下过什么可揪住把柄承诺。

It may take you a while to get something on her.

要想抓住她把柄可要花一些时间。

I would hardly say needless. Without these, you'd still have a gun to my head.

我不认为这没必要。要是没有这些，你仍握有我把柄。

Patrick got what he needed to force Angie to do what he wanted.

派崔克掌握了摆布安吉所需把柄。

Don't do that, you've got gold here.

别这么做，你现在可是把柄在手。

So you wouldn't want to have anything on Penny?

所你不希望抓到Penny任何把柄咯?

Point is, I got all muddied up for him.

重点是 我已经抓到他把柄了。

'Cause he's trying to trip me up, he's trying to trap me.

他想抓住我把柄 他想给我挖坑。

You got nailed by the SEC, so you tried to sell me out?

你证监会抓住了把柄 就想出卖我？

Walker's ahead, and I can't find any dirt to save my life.

沃克领先 我找不到把柄可用。

That still doesn't explain exactly what she has on HR.

但还是不知道她抓到HR什么把柄。

This is Romero using the House Ethics... - It's a liability.

这是罗梅洛利用纪律委员会 -这是把柄。

While critics will look for different " remotes" of cleaning more within their " control" .

而批评士则会从自己角度寻找更多“把柄”。

And if you catch someone red-handed, then you catch them in the act of doing something wrong.

如果你当场抓获什么，那就是抓住了他们做错事把柄。

I don't know what she's holding over you, but you can't let her get away with it!

我不知道她有你什么把柄，但你不能就这么放过她！

Lest the wise world should look into your moan and mock you with me after I am gone.

这样就不怕聪明看透你哀怨，在我死后用我作把柄拿你寻开心。

It makes no sense. He had the goods on a Mob boss for over 30 years, never told a soul.

这根本说不通，他攥着黑帮老大把柄三十多年，却没告诉任何。

It’s the kind of fat that gives you the love handles and makes you jiggle.

正是这种脂肪给了你爱把柄，让你摇晃。