Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

尽管这支锤头柄很短，天神们都一致同意这是所有礼物中最好的。

" He's always said he'd like to get something on him."

“他总是说要抓住马尔福的柄。”

But President Reagan might wish he had not made such unqualified promises of anti-terrorist reprisal.

但里根总统可能希望自己没有对反恐报复做下过什么可以被人揪住柄的承诺。

I would hardly say needless. Without these, you'd still have a gun to my head.

我不认为这没必要。要是没有这些，你仍握有我的柄。

Don't do that, you've got gold here.

别这么做，你现在可是柄在手。

Point is, I got all muddied up for him.

重点是 我已经抓到他的柄了。

Walker's ahead, and I can't find any dirt to save my life.

沃克领先 我找不到柄可用。

That still doesn't explain exactly what she has on HR.

但还是不知道她抓到HR什么柄。

This is Romero using the House Ethics... - It's a liability.

这是罗梅洛利用纪律委员会 -这是柄。

20 Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be honest. They hoped to catch Jesus in something he said so that they might hand him over to the power and authority of the governor.

20 于是窥探耶稣、打发奸细装作好人、要在他的话上得柄、好将他交在巡抚的政权之下。

Determined not to give Snape an excuse to fail him this lesson, Harry read and reread every line of instructions on the blackboard at least three times before acting on them.

哈利拿定主意，这节课绝不再让斯内普抓到柄，判他不及格。他黑板上的说明反复看了至少遍才开始操作。

But just keep in mind that smirking is sometimes used when you notice that somebody has gotten something wrong, or you have something up on somebody else.

但是请记住，傻笑有时是因为你注意到某人做错了什么，或者你有别人的柄。

This was molded around it with raw clay, and then you would pour that into the mold, and it would weld the shank to the strap.

这是用生粘土在它周围模塑的，然后你它倒入模具，它会柄焊接到带子上。

One day, she'll slip up, and I'll have something against her and when that happens, I'm gonna take her down so hard, she'll never get back up.

她终有一天会疏忽，到时候我就有她的柄抓在手中，只要有了这个，我就可以一下子击倒她，让她永世不得翻身。

If you think you can jilt me, or in some way set me aside, I tell you now, you have given me the power to destroy you.

你要是以为可以甩了我，或是我晾在一边，那你别忘了，我手上有可以毁掉你的柄。

Vice President Calhoun tried to use the issue to force Eaton from the cabinet. He started a personal campaign against Missus Eaton.

副总统卡尔霍恩试图以此为柄迫使伊顿退出内阁。他个人发起了一场针对伊顿夫人的攻击行动。

" Well, " said Macomber, and he smiled for the first time all day. " Now she has something on you" .

" 嘿，" 麦康伯说，这一天他头一回微笑，" 她现在抓住你一个柄啦。"

It makes no sense. He had the goods on a Mob boss for over 30 years, never told a soul.

这根本说不通，他攥着黑帮老大的柄十多年，却没告诉任何人。

Lest the wise world should look into your moan and mock you with me after I am gone.

这样就不怕聪明人看透你的哀怨，在我死后用我作柄拿你寻开心。

And if you catch someone red-handed, then you catch them in the act of doing something wrong.

如果你当场抓获什么，那就是抓住了他们做错事的柄。