Passepartout was enraged beyond expression by the unpropitious weather.

至于路路通，我们可以想象，在这场恼人的暴，他那无法抑止的愤怒会达到什么程度。

" Sixteen minutes to nine" ! said John Sullivan, in a voice which betrayed his emotion.

" 点四十四分了！" 约翰·苏里万说，在他的声音里使人感觉到带难以抑止的激动。

Once inside it inactivates the ribosomes, which manufacture proteins that your cells need to survive and reproduce, and once the protein train stops, life stops.

然后抑止细胞核糖体（ribosome）的作用，核糖体是制造所有存活、成长所必须蛋白质的工厂，旦蛋白质生产链戛然而止，生命也如残烛。