Plagued by long delays, perpetual mismanagement, and ever-soaring costs, the airport has become something of a joke among Germans and a source of frustration for local politicians, business leaders and residents alike.

由于长期延误及管理不善，以及不断飞涨维护成本，这个机场已然沦为德笑话，并给当地政客、商业投标和广大居民带来了挫败感。

If you don't furnish a tender bond on time, your tender will not be considered.

如果你们没有按时交纳，那么你们投标将不被考虑在内。

David Willetts, the universities minister, failed in a bid to allow for-profit education firms equal access to state funding.

教育大臣戴维·维利斯在允许盈利性教育司有平等获得政府资助投标中失败。

NASA took a big step in that direction with the announcement that private astronauts with approved research projects can pay their way onto the ISS and companies can bid to use a port on the station.

美宇航局朝着这个方向迈出了一大步，它宣布拥有批准研究项目私宇航员可以付费进入际空间站，而司可以投标使用空间站港口。

The company submitted a bid for the contract to clean the hospital.

该司投标承包这所医院清洁工作。

Comcast has been putting a bid for 31 billion dollars.

卡斯特已投标310亿美元。

Amazon is essentially asking cities, states, provinces across North America to bid for this opportunity.

基本上，亚马逊希望北美各省、各州和各市投标争取这个机会。

Bidding on the smaller parcel stopped at the bargain price of $94,000.

而对于一小块土地投标交易价格停止在94000美元。

In 2010, the company released its first medical device in a calculated bid to turn healthcare into a new growth engine.

2010年，三星在一场精心策划投标活动中发布了其第一款医药设备，旨在将医打造成另一个增长引擎。

I believe your corporation will try your best and I understand fully your feeling , if your tender conditions proved be suitable for our general conditions of tender, we will accept your submission of tender.

我相信贵司会尽全力，我也能完全理解您心情：如果您投标条件符合我们招标条件，那么我们会接受贵司投标。

A tender for a solar park that would generate half the island's electricity within three years will not get under way before the tourist season ends.

在旅游旺季结束之前，一个将在三年内为该岛提供一半电力太阳能园区将不会进行投标。

Traits of Successful Therapy Dogs Centuries of domestication and selective breeding have cultivated particular qualities such as temperament, affiliativeness, biddability, and gentleness that ideally suit some dogs for animal-assisted activities.

成功治犬特征几个世纪驯化和选择性繁殖培养了特殊品质，如性情、从属性、可投标性和温柔，这些品质非常适合一些狗进行动物辅助活动。

Our client doesn't want to agree the date for the completion of the second stage, even though it was accepted when we put in our tender.

我们客户对第二阶段完工日期存在异议，虽然投标时候他们接受了这个日期。

And most of the contents of the actual bid are fine, but you do refer to the annual report which won't be out until May.

实际投标大部分内容都很好，但你参考了年度报告，这个报告要到5月份才会出来。

During the video call, the scammer convinced Guo that he needed Guo's corporate account to pay 4.3 million yuan in deposits for bidding on a project.

在视频通话中，骗子说服郭先生，他需要郭先生司账户来支付 430 万元项目投标保证金。

Neither CITC nor the employer will be responsible for any costs or expense incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bids.

对于此次投标相关准备货投递任何费用或支出，中际投标司和雇方概不负责。

The bonds worth 55 billion yuan ($7.7 billion) will be issued with a term of 30 years and an interest rate depending on competitive bidding.

本期债竞争性招标面值总额550亿元，不进行甲类成员追加投标。

Suppliers bid according to how much it would cost to provide an extra unit of power, known as its marginal cost.

供应商根据提供额外单位电力成本（即边际成本）进行投标。

Not having those competitive bids for the sale between meatpackers and feedlot owners means Ted might get a lower price.

没有肉类加工业和饲养场所有者之间竞争性投标，这意味着泰德可能会得到更低价格。

Already, the wave of impending business has prompted concerns that some projects may not attract enough bids to ensure competition.

即将到来业务浪潮已经引发了们担忧，即一些项目可能因为无法吸引足够多投标者而无法确保竞争。