Trebuchets were used to deadly effect during the Siege of Kenilworth Castle in 1266.

1266 年凯尼尔沃思城堡围攻战，对投石车产了重大影响。

So, according to historic accounts, since the Mongols had plenty of access to the infected corpses of plague victims from their own ranks, they loaded up catapults with the corpses and hurled them into the city.

因此，根据历史记载，由于蒙古人可胞中获得大量感染瘟疫受害者尸体，他们将尸体装上投石，扔进城市。

Armed with bows, arrows, and shields, nearly all of them carried from their shoulders a sort of net, which held those polished stones their slings hurl with such dexterity.

差不多全体上人都带了弓、箭和盾，肩上背着象网一类东西，网中装满他们能巧妙地用投石投出来溜圆石块。

There, the Crusaders deployed battering rams, mangonels (a siege weapon for catapulting projectiles), and mobile siege towers to launch an attack.

在那里，十字军部署了攻城锤、投石（一种用于投掷弹射物攻城武器）和移动攻城塔来发动攻击。

They could also be used alongside mining.

投石车去也被用于采矿业。

I gave a yell of despair! Conseil pounced on his rifle and aimed at a savage swinging a sling just ten meters away from him.

我发出了一声绝望喊声！康塞尔拿起我枪，对准在十米外挥动投石一个土人，就要打。

That's basically everything that ever happened summed up in one little siege engine.

这基本上就是将所有发事情都浓缩在了一台小型投石上。

The perrier had a big brother called  a trebuchet, you might have heard of it.

弹射器有个大哥叫做投石，你可能听说。

Fortunately, he had been putting out feelers for several years.

幸运是，他多年来一直在投石问路。

" The slings and arrows, " and stuff.

“投石索和箭”之类东西。

Alexander's out there with his, like, a grainy and javelin men and his 2,000 archers.

亚历山大大帝带着他那些, 就像, 投石手和标枪手, 及他2000名弓箭手。

Trebuchet has to go up there, just so you know.

投石必须安置在那里，先跟你说一声。

I'll be at that table when decisions are being made, not throwing stones from outside.

决策之际，我将在桌前献策，而非在外投石。

And that combined with combined arms, cavalry, slingers, archers, made them very formidable.

这种结合了多兵种协作战——包括骑兵、投石兵和弓箭手——战术，使得他们变得极为强大。

Did you have a little trebuchet, anything?

你有没有小型投石之类东西？

Some one had once called him a frondeur; he was greatly delighted with that name.

有人曾称他为投石分子； 他对这个名字非常满意。

And so you lay out your destiny in the world and you take the slings and arrows of fate and you make yourself stronger while you're doing so, and you might fail, and fortune might do you in.

所你在这个世界上布置了你命运， 你抓住了命运投石索和箭，你在这样做时让自己变得更强大， 你可能会失败， 而命运可能会把你带进来。

Internal and external conflicts were intimately connected, because the Fronde and numerous other smaller uprisings were in large part provoked by heavy taxes imposed by the monarchy, which were needed precisely to pay for fighting wars abroad.

内外冲突紧密相连，因为投石党运动及众多较小规模起义， 在很大程度上是由君主制国家征收重税引发，而这些税收正是为了支付对外战争费用。

You may be able to be a successor to the Chevreuses and the Longuevilles of the Fronde--but then, dear one, the divine fire which animates you at present will have grown a little tepid.

你也许可成为投石党 Chevreuses 和 Longuevilles 继任者——但是，亲爱，目前激励你神圣之火会变得有点不温不火。

So slings are used for skirmishing, but if you have a really disciplined infantry formation, you're not going to be able to break it apart just with slings and arrows.

所投石索适用于游击战， 但如果你有一个非常有纪律步兵编队，仅靠投石索和弓箭是无法击溃它。