There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.

西弗勒斯斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。

Harry spun around. There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.

哈利一转，西弗勒斯斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。

Her fingers shaking as she slowly reached to get the card.

她手抖动着，慢慢地伸向那张卡片。

Performers rapidly stamp their feet and shake their tail feathers.

表演者迅速地跺着脚，抖动着尾羽。

He got out and sort of shook himself inside the coat.

他下了车，抖动着体穿上大衣。

All her efforts seemed futile, for while she brushed them from Melanie's moist face, they crawled on her clammy feet and legs and made her jerk them weakly and cry: " Please! On my feet! "

但是她好像简直在白费力气，因为她刚把它们从媚兰汗湿脸上赶开，它们即刻在她那湿冷双脚和腿上爬了，媚兰不时无力地抖动着想摆脱它们，并低声喊道：" 请扇扇吧，我脚上！"

They turned just in time to see the shadow of Argus Filch looming over the wall behind them before the man himself turned the corner, hunchbacked, his jowls aquiver.

他们回过头正看见阿格斯·费尔奇阴影正投到他们墙上，然他本人从一个拐角走了出来，他佝偻着背，下巴垂肉抖动着。

Soon a wet whiskery nose appeared above the edge of the bank, and the Otter pulled him self out and shook the water from his coat.

很快一个湿漉漉长着胡须鼻子出现在河岸边，水獭爬上了岸，抖动着外衣上水。

" Hagrid, you told us—" said Hermione, her wand now shaking in her hand, " you told us none of them, wanted to come! "

“海格，你跟我们说过——”赫敏说，她魔杖在手中抖动着，“你跟我们说过，他们都不愿意来！”

But he could not and it stayed at the hardness and water-drop shivering that preceded breaking.

但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。

" I haven't the faintest idea, " said the Tin Woodman, and the Lion shook his shaggy mane and looked thoughtful.

“我毫无办法。” 狮子抖动着蓬松鬣毛，似乎在沉思。

Nothing, Sir, he said. The shadows on the wall from his light were jumping up and down as his hand shook.

“没干什么，爵爷，”他说道。由于他手抖动着，墙壁上烛光里人影也不停地上下跳动着。

" Nothing! " spat Filch, his jowls quivering unpleasantly.

“没干吗! ”费尔奇往地上唾了一口，他下巴令人不愉快地抖动着。

Then how the little kite thrilled with pride, As he sailed with the big kite side by side!

当小风筝和大风筝肩并肩一起飞翔时，他是多么自豪地抖动着体啊！

Padma was sitting with her arms and legs crossed, one foot jiggling in time to the music.

帕德玛交叉着双臂，跷着二郎腿坐着，一只腿随着音乐节拍抖动着。

The shadows on the wall from his light were jumping up and down as his hand shook.

由于他手抖动着，墙壁上烛光里人影也不停地上下跳动着。

Shouted Filch, a drip shivering unpleasantly at the end of his bulbous nose.

费尔奇说，他鼓鼓囊囊鼻子尖上抖动着一滴令人恶心鼻涕。

Met her jus' yesterday. Hagrid looked sideways at Harry, his beard twitching.

昨天刚见到她。海格瞟了哈利一眼，胡子抖动着。

A second later, the carriage landed too, bouncing upon its vast wheels, while the golden horses tossed their enormous heads and rolled large, fiery red eyes.

眨眼之间，马车也降落到地面，在巨大轮子上震动着，同时那些金色马抖动着它们硕大脑袋，火红大眼睛滴溜溜地转着。

" Professor Slughorn, " wheezed Filch, his jowls aquiver and the maniacal light of mischief-detection in his bulging eyes.

“斯拉格霍恩教授，”费尔奇呼哧呼哧地说，下巴上肉抖动着，金鱼眼中闪着抓到学生调皮捣蛋时那种疯狂光。