Hagrid looked sideways at Harry, his beard twitching.

海格瞟了哈利一眼，胡子抖动着。

Her fingers shaking as she slowly reached to get the card.

她的手抖动着，慢慢伸向那张卡片。

Performers rapidly stamp their feet and shake their tail feathers.

表演者迅速跺着脚，抖动着尾羽。

He got out and sort of shook himself inside the coat.

他下了车，抖动着身体穿上大衣。

Met her jus' yesterday. Hagrid looked sideways at Harry, his beard twitching.

昨到她。海格瞟了哈利一眼，胡子抖动着。

There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.

西弗勒斯斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。

Harry spun around. There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.

哈利一身，西弗勒斯斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。

" Nothing! " spat Filch, his jowls quivering unpleasantly.

“没干吗! ”费尔奇往上唾了一口，他的下巴令人不抖动着。

Shouted Filch, a drip shivering unpleasantly at the end of his bulbous nose.

费尔奇说，他鼓鼓囊囊的鼻子尖上抖动着一滴令人恶心的鼻涕。

The shadows on the wall from his light were jumping up and down as his hand shook.

由于他的手抖动着，墙壁上烛光里的人影也不停上下跳动着。

Then how the little kite thrilled with pride, As he sailed with the big kite side by side!

当小风筝和大风筝肩并肩一起飞翔时，他是多么自豪抖动着身体啊！

Padma was sitting with her arms and legs crossed, one foot jiggling in time to the music.

帕德玛交叉着双臂，跷着二郎腿坐着，一只腿随着音乐的节拍抖动着。

" Professor Slughorn, " wheezed Filch, his jowls aquiver and the maniacal light of mischief-detection in his bulging eyes.

“斯拉格霍恩教授，”费尔奇呼哧呼哧说，下巴上的肉抖动着，金鱼眼中闪着抓到学生调皮捣蛋时的那种疯狂的光。

It shuffled its feathers around, which  I'm assuming means he's comfortable.

它抖动着羽毛，我猜这意味着他很舒服。

" I haven't the faintest idea, " said the Tin Woodman, and the Lion shook his shaggy mane and looked thoughtful.

“我毫无办法。” 狮子抖动着蓬松的鬣毛，似乎在沉思。

A line of stiff yellowish half-washed clothes jittered on a rusty wire in the side yard.

旁边院子里生锈的铁丝网上， 一排洗过的发黄的衣服抖动着。

Nothing, Sir, he said. The shadows on the wall from his light were jumping up and down as his hand shook.

“没干什么，爵爷，”他说道。由于他的手抖动着，墙壁上烛光里的人影也不停上下跳动着。

The crowd laughed, and Bryan turned livid. His voice rose and the fan in his hand shook in anger.

观审的人群哄堂大笑起来。布莱恩气得脸色发青，盛怒之下他提高了嗓音，手里拿着的扇子也一个劲儿抖动着。

" The Malfoys! " said Ron suddenly, so loudly that his voice echoed all around the cave, and Buckbeak tossed his head nervously.

“马尔福！”罗恩突然喊道，他的声音很大，在岩洞里嗡嗡回响，巴克比克不安抖动着脑袋。

" Hagrid, you told us—" said Hermione, her wand now shaking in her hand, " you told us none of them, wanted to come! "

“海格，你跟我们说过——”赫敏说，她的魔杖在手中抖动着，“你跟我们说过，他们都不愿意来！”